CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
le premier mot autonome de la phrase ; puis viennent les pronoms, en tant qu’ils
sont des éléments accessoires et que la phrase ne porte pas avant tout sur eux".
Mais il donne une autre raison 22 : "On enseigne souvent, à la suite de M.
Wackernagel, que ce sont les mots enclitiques qui occupent cette place bien
déterminée, et en vertu de leur atonie ; mais cette formule ne concorde pas avec
les faits ; les particules sanskrites hí et vaí, qui sont toniques, occupent
exactement la même place que les atones ha, sma, etc., et de même grec m◊n, d◊,
dˇ, g£r, mˇn, oân, ¥ra, la même place que les enclitiques te, nu, ˛a, etc. ; les
particules toniques précèdent souvent d'autres particules atones, et le pronom qui,
en tant qu'élément accessoire, est ordinairement atone, ne vient qu’après les
particules, que celles-ci soient toniques ou atones, ainsi chez Homère, A 236 :
perπ g£r ·£ `(#)e calkÕj ⁄leyen ... ; RØV., VII, 74, 6, ásti hí vaäm ihá stotaôá
"vous avez ici un qui vous loue" ; Çat. br. X, 4, 3, 7, tébhyo vaí nas tvám eva tád
bruähi "à ces gens que nous sommes, toi, dis ceci". La présence ou l’absence du
ton n’est donc pour rien dans la place des mots en question, et le seul caractère
qui détermine la disposition particulière qu’on observe est celui-ci, que tous ces
mots sont des accessoires de la phrase". J. Marouzeau justifie de même la
position seconde des particules par la notion de "mots accessoires" (cf. § 7).
C. Watkins 23 s'est attaché ensuite à montrer que les enclitiques
conservaient en indo-européen tardif cette seconde position, que le préverbe et le
verbe soient en position finale de phrase non marquée, ou bien,
occasionnellement, en position initiale marquée, en ordre
# X - particules enclitiques - pronoms fléchis ... # 24
22 Cf. aussi M. Janse, 1990 : 2647-2648, qui parle des liens syntactiques : "This can be
viewed as a natural principle of syntax which tends to bring together words that belong
together semantically. One may say, then, that in this case the phonological and syntactic
principles of enclisis are in complete harmony. The syntax of encliticization is governed by
two principles. The natural position of an enclitic is immediately after the word to which it
belongs syntactically ... Wackernagel’s law, which may have been the general rule once, can
now account for any exception to this natural principle : "Enclitics are placed in second
position, after the first stressed constituent (or word) of the clause or sentence segment,
regardless of category of that constituent (or word)"".
23 C. Watkins, 1963 : 3.
24 F. Bader, 1974 a : 45, illustre ce schéma par des conglomérats, qui conservent figées de
telles initiales de phrase ayant comporté comme premier mot tonique une particule :
18