CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
"tous alors de prendre le chemin de l’assemblée" ;
Les nécessités métriques, auxquelles peut se superposer une focalisation
temporelle introduite par opposition grâce au ligateur, peuvent justifier parfois la
position marquée d’un adverbe de temps, ainsi :
W 131 — — ü : oÙ oÙ g£r g£r moi moi dhrÕn b◊V, ¢ll£ ¢ll£ toi toi toi ½dh
½dh
"Je ne dois plus te voir vivre longtemps : déjà, à tes côtés, (voici la mort et
l’impérieux destin)",
dans un discours qui se veut objectif - annonce de la mort d’Achille -, en regard
de :
U 89 oÙ oÙ m m n n nàn nàn nàn prîta podèkeoj ¥nt' 'AcilÁoj
90 stˇsomai, ¢ll ¢ll’ ¢ll ½dh ½dh me me kaπ kaπ ¥llote ¥llote dourπ fÒbhsen
"Ce ne serait pas la première fois que je me dresserais devant Achille aux pieds
rapides. Déjà ailleurs, sa lance m’a fait fuir"
(l'ordre inverse serait amétrique ; l’insistance temporelle est évidente : 89 oÙ oÙ m m n
n
g¦r g¦r nàn nàn prîta ; 90 kaπ kaπ ¥llot ¥llote) ¥llot ;
b) variation de position d’un co-référent :
- en séquence avec une particule :
O 652 — — ü : aÙtoπ aÙtoπ g¦r g¦r m£la de∂disan “Ektora d√on
"ils craignent trop eux-mêmes le divin Hector", en regard de l’ordre marqué par
la remontée du verbe :
A 270 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — — ü — : kal◊santo g¦r
"Ils m’avaient appelé" ;
80
g¦r aÙto∂
aÙto∂
Z 16 ¢ll£ ¢ll£ o≤ o≤ oÜ oÜ oÜ tij tij tîn tîn tîn ge ge ge tÒt tÒt’ tÒt ½rkese lugrÕn Ôleqron
"Mais de lui, personne ne vint pour en écarter le triste trépas" (traduction Mazon
modifiée),
avec chiasme de deux éléments par rapport à l’ordre plus fréquent :
E 53 ¢ll ¢ll’ ¢ll oÜ oÜ o≤ o≤ tÒte tÒte ge ge ge cra√sm’ '/Artemij ≥oc◊aira
"Mais Artémis la Sagittaire ne lui sert de rien aujourd’hui".
- en séquence avec un autre co-référent :
C 438 — ∪∪ ü : oÙ oÙ g£r g£r o∑ o∑ tij tij œtˇtumoj ¥ggeloj œlqën
"Aucun messager véridique ne lui est venu (dire)" ;
W 774 oÙ oÙ g£r g£r g£r t∂j t∂j moi moi ⁄t ⁄t’ ⁄t ¥lloj ¥lloj œnπ Tro∂V eÙre∂V