CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
4°- Le quatrième problème tient à la nature du texte, qui fait que peuvent
être différentes les chaînes attestées dans le récit et dans le dialogue 130 ; le
meilleur exemple en est oân (cf. annexe : appendice s.u. oân) :
Parties narratives Parties dialoguées
o≤ o≤ dd’/t’
d œpeπ œpeπ oân oân nàn nàn dd’
d œpeπ œpeπ oân
oân
æj æj oân oân
Ôfra Ôfra m m n n oân
oân
o≤ o≤ dd’
d æj æj oân
oân
94
tÒfra tÒfra g¦r g¦r oân
oân
ka∂ ka∂ ˛’ æj æj oân oân
e∏ e∏ gg’
g oân
oân
oÜt◊ oÜt◊ tij tij oân oân oân
mˇt◊ mˇt◊ tij tij oân oân ; ; oÜt oÜt’ oÜt oân
oân
m¾ m¾ m¾ œm◊ œm◊ œm◊ gg’
gg
oân oân
oân
— g¦r g¦r g¦r oân oân
oân
kat¦ kat¦ dd’
d oân
oân
Il nous faut donc étudier séparément chaque secteur fonctionnel et
prosodique, car tous ne posent pas les mêmes problèmes :
1°- dans le secteur articulaire, les ligateurs ne sont pas intéressants du point
de vue de la position, mais peuvent être analysés quant à leur fonction
différentielle qui fait qu’ils ne servent pas de support de chaînes identiques ;
nous en prendrons pour exemples trois, ¢ll£ et ¢t£r / aÙt£r, complètement
différents quant à leurs constituants internes (chapitres III.1.1 et III.1.2) ; de
même les indices articulaires atones demandent une analyse particulière du fait
même que la fonction peut perturber la chaîne : ainsi dˇ n’occupe-t-il pas la
même place lorsqu’il est articulaire ou lorsqu'il a une fonction de tropisme
130 J. S. Klein, 1982 a : 7, montre que les deux emplois de véd. tú - l’emploi emphatique
avec modalité et l’emploi non modal sans valeur hortative - se distinguent par la nature du
récit. Pour le latin, cf. D. G. J. Panhuis, 1982 : 5. Par ailleurs, Y. Duhoux, 1997 b : 281-283,
montre que les particules ne sont pas plus fréquentes dans les dialogues que dans les textes
non dialoguées aux V e -IV e s. av. J. C. Ces statistiques sont également vérifiables dans
l’Iliade, à la différence près que les chaînes de particules sont souvent plus longues - bien
que moins fréquentes - dans le dialogue que dans le récit.