CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
"Nul mortel, même en pleine force, sans cela n’oserait venir dans notre camp ;
nul n’échapperait à nos gardes ; nul ne (saurait déplacer aisément) la barre (de
ma porte)".
Aussi est-il possible de poser, à côté de (oÙ..., oÙd◊...) ¥n, dont la variante
métrique est ke(n), oÙk ¥n, issu de *(oÙ) kan par mécoupure (cf. skr. kam, hitt.
-kan, § 27.1), sans variante métrique. Mais font difficulté le latin et le gotique an,
bien que cette particule ait une autre fonction dans ces langues (cf. § 27.2).
Néanmoins, la première remarque pourrait être confirmée par les particules qui
suivent chacune particule modale : en regard de oÙd' oÙd' ¨n ¨n ⁄gwge ⁄gwge (N 117, etc.), et
de oÙd◊ oÙd◊ k◊ k◊ tij tij (I 61, etc.), avec la répartition relevée en § 31.2.1, la combinaison
oÙk ¥n ne respecte pas cette répartition, et est suivie du pronom de première
personne, aussi bien que de l'indéfini 388 :
Z 129 oÙk oÙk oÙk ¨n ¨n ⁄gwge ⁄gwge qeo√sin œpouran∂oisi maco∂mhn
"je ne saurais, moi, combattre les divinités célestes" ;
Z 521 DaimÒni’, oÙk oÙk oÙk ¥n ¥n ¥n t∂j t∂j toi toi ¢nˇr, Öj œna∂simoj e∏h
"Pauvre fou ! il n’est pas d’homme, s’il sait être juste".
De même, les combinaisons de oÙk ¥n présentent un premier mot tonique
unique :
Q 21 ¢ll ll ll’ ll oÙk oÙk ¨n ¨n œrÚsait’ œx oÙranÒqen ped∂on d
"vous n’amènerez pas du ciel à la terre (Zeus)" ;
R 489 sù œq◊leij, œpeπ œpeπ oÙk oÙk ¨n ¨n œformhq◊nte ge nîi
"(si ton coeur) y consent , attaquons ensemble, et ils n’(oseront) pas nous (tenir
tête)" ;
D 223 '/Enq '/Enq’ '/Enq oÙk oÙk ¨n ¨n br∂zonta ∏doij 'Agam◊mnona d√on
388 Dans la combinaison
1) oÙk ¥n, la particule modale est suivie :
- du pronom de la première personne : œgè, ⁄gwge (F 358, Q 451, F 462, Z 129, Q 210, Q
335, U 134, N 117, I 372, I 517, W 297, O 40, Q 126, B 488, X 247) ;
- du pronom de la deuxième personne : toi (W 439, K 521, W 437) ;
- de pw (L 504, M 290), dˇ (G 52, E 32, T 271, E 456, K 204, W 263) ;
- de l’adverbe de temps ⁄ti (P 638, X 58, I 375), ⁄peita (G 223) ;
- de la préposition œn (N 289) ;
2) oÙ ke, la particule modale est suivie :
- du pronom de la première personne : m’ (I 416 ; aÙtÒj réfléchi en M 324) ;
- du pronom de la deuxième personne : se (M 325) ;
- du pronom de la troisième personne : min (M 381) ;
- de l'indéfini : ti(j), (Y 547, Q 143, etc.) ;
335