CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

éférence ligateur
T 95
D 93
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
tonique
ligateur atone
interne ou externe
272
ordre marqué 4
particule
modale
indice(s)
d’énonciation
Kaπ Kaπ g¦r g¦r
dˇ dˇ nÚ nÚ pote
pote
co-
référent(s)
’H ’H
˛£ £ nÚ mo∂ mo∂ mo∂ ti ti
ti
adverbe spatio-
temporel
La première chaîne est un exemple unique, qui peut s’expliquer par le
croisement des combinaisons kaπ kaπ g¦r g¦r (dˇ) (dˇ), (dˇ) et dˇ dˇ pote pote (cf. P 810 kaπ kaπ g¦r g¦r dˇ
dˇ
pote pote - variante tÒte pour pote -), avec accumulation d’indices d’énonciation, où
l'on a le seul exemple de dˇ nu (à côté de nombreux exemples de nÚ (ken) dˇ) ;
l’exemple de kaπ g¦r nàn avec C 46 ; et le seul exemple de nÚ pote, avec T 315
nÚ ... pote).
La chaîne la plus fréquente est du type :
D 93 « ’H ’H ·£ ·£ nÚ nÚ mo∂ mo∂ ti ti p∂qoio, Luk£onoj u≤ da fron ;
"Voudrais-tu m’en croire, brave fils de Lycaon ?".
Mais il n’est pas exclu, bien qu’exceptionnel, de trouver un système
conditionnel :
X 190 « ’H ’H ˛£ £ nÚ mo∂ ti p∂qoio, f∂lon t◊koj, Ótt∂ Ótt∂ ken ken ken e∏pw
"Voudrais-tu m’en croire, enfant, et faire ce que je dirai ?".
En fait, il semble que la position de nu habituelle entre en conflit avec la
combinaison figée ’H ’H ˛˛£
˛˛
£ : nu suit dˇ ou ˛a, tandis que ˛a en combinaison avec
dˇ précède ou suit ce dernier (pour ’H ’H (º (º#◊) (º ◊) ◊) ˛˛£
˛ £ nu nu, nu
cf. hitt. en ordre inverse des
constituants, nu-wa(r)-, mais fonctionnellement non superposables). En regard
de trois occurrences de à à à nÚ nÚ (moi) (moi), (moi) (moi) avec à interrogatif (cf. aussi avec une
négation à l'initiale de la question, D 242 oÜ oÜ nu nu), nu notre corpus présente dix
exemples de à à ˛˛£
˛ £ nÚ (moi) 323 . Alors que à à ˛˛a
˛ est au premier vers du récit après
un dialogue, « ’H ’H ˛£ £ £ nÚ est toujours initial de réplique (deux fois après un
vocatif, H 48, G 183), sauf une fois en fin de réplique, avec une structure
participiale, qui pourrait être semblable à celles que nous avons observées §
24.1.1 :
323 J. Wills, 1993 : 68, parle de renouveau de *nu, adverbe temporel, comme "emphatique",
avec l'appui de skr. nucit.