CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
31.1.4. Par ailleurs, on ne relève qu’une seule occurrence de ¥n avec une
préposition initiale, au contraire de ke (31 occurrences).
31.1.5. Les seuls adverbes spatio-temporels que se partagent les deux particules
modales sont tÒte, ⁄nqa et nàn (mais avec ¥n l'initiale est nàn d', et avec ke, nàn
g£r). Les adverbes propres à ¥n sont eât' et aÙt∂k', alors que les combinaisons
exclusivement attestées avec ke présentent les adverbes ⁄peita, a≥e∂, ½dh et
¥far.
31.1.6. Avec un subordonnant initial, ke offre des combinaisons non attestées
avec ¥n : Óti (x 8), e∑wj (x 4), Óppwj (x 3). Pour les autres subordonnants, une
disproportion donne toujours une nette préférence en faveur de ke (x 77 avec e≥,
en regard de ¥n x 7, dont 4 de e∏ per ¥n - *e∏ p◊r ke -, ce qui est vraiment peu si
¥n doit sa forme à une mécoupure de la combinaison e≥ k£n (cf. § 27.1 et arc. e≥
kan) ; x 26 avec œpe∂, en regard de ¥n x 2 où ke serait amétrique). L'importance
de ¥n avec Ôfra (x 14, contre 8 avec ke) s'explique pour des raisons
euphoniques : chaque occurrence de Ôfr' Ôfr' ¥n ¥n ¥n précède un mot commençant par une
voyelle suivie de /k/ ou /g/, et non pas avec ke (/t/, /d/, /l/, /r/, /s/), pour éviter
ainsi une succession de gutturales :
A 509 tÒfra d’ œpπ Trèessi p∂qei kr£toj, Ôfr' Ôfr' ¨n ¨n 'Acaioπ
332
(*k' 'Acaioπ, */kak h a/)
"donne la victoire aux Troyens, jusqu’au jour où les Achéens (rendront hommage
à mon enfant)" ;
Q 375 Ôfr Ôfr’ Ôfr ¨n ¨n ¨n œgë œgë œgë katadàsa DiÕj dÒmon a≥giÒcoio
(*k' œgë ka-, */kegoäka/)
"Pendant ce temps, je me glisserai, moi, dans le palais de Zeus qui tient l’égide".
En revanche, l'allitération en /k (h) / est choisie dans la combinaison —ke(n) ka∂ :
O 235 éj éj kkkke e kkkkaπ aπ aâtij aâtij 'Acaioπ ¢napneÚswsi pÒnoio
"(je veillerai ...) à ce qu’enfin les Achéens soufflent un peu à la peine" ;
L 382 oÛtw oÛtw oÛtw kkkken en kaπ Trîej ¢n◊pneusan kakÒthtoj
"Alors les Troyens, après tant de misères, auraient respiré".