CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
Négations oÙ 1 5
mˇ 2
Part. modale ken 3 ?
Disjonctif À 7
31.2.1. Co-référents
Ke est suivi du pronom de la première personne pour à peine 6 % des
occurrences (surtout avec la forme d'accusatif atone), tandis que ce pronom, de
forme tonique ou renforcée, présente la fréquence la plus importante pour les
chaînes avec ¥n, c’est-à-dire environ 31 % des occurrences. Ce point est d'autant
plus remarquable que les combinaisons avec co-référent qui suit s'observent pour
43 % des occurrences de ¥n.
En revanche, ¥n est très rarement suivi du pronom de la troisième
personne, au contraire de ke, qui présente, entre autres, 10 occurrences avec min
(jamais avec ¥n) et 8 avec o≤ ; la même réflexion peut être émise pour le pronom
to-, aÙtÒj, les démonstratifs oátoj, ke√noj, ainsi que l'indéfini tij.
31.2.2. Particules d'énonciation
En association avec un/des indice(s) d’énonciation, les deux particules
modales s'opposent par la plus grande diversité de ¥n, attesté avec dˇ, dˇ toi, dˇ
pote, ⁄ti, pw, pote, alors que ke n'est suivi que de dˇ ou ⁄ti. La modalité de
certitude, de concession, d’insistance, etc., de ces particules s’accorde avec celle
de la particule modale, en liaison complémentaire avec celle de la négation : la
chaîne est toujours oÙd oÙd’ oÙd ¨n ¨n ⁄ti ⁄ti ; oÙk oÙk ¨n ¨n d¾ d¾ ; oÙd oÙd’ oÙd ¥n ¥n pw pw. pw S’ajoute parfois encore
la catégorie de l’espace ou du temps pour ces mêmes chaînes : oÙd oÙd’ oÙd ¨n ¨n ⁄ti ⁄ti aâtij aâtij, aâtij
oÙd oÙd’ oÙd ¥n ¥n ¥n pw pw pw tÒte tÒte, tÒte tÒte oÙk oÙk oÙk ¨n ¨n ¨n dˇ dˇ dˇ pote pote. pote pote
31.2.3. Adverbes temporels
Les adverbes temporels s’associent souvent à la particule modale, avec ou sans la
négation initiale : oÙk oÙk ¨n ¨n ¨n ⁄peita ⁄peita, ⁄peita à à tt’
t ¨n ¨n ⁄peita ⁄peita, ⁄peita æj æj ¨n ¨n ⁄peita ⁄peita ⁄peita ; oÙd◊ oÙd◊ ken ken ⁄nqa ⁄nqa, ⁄nqa
à à ken ken ⁄peita ⁄peita. ⁄peita Mais, alors que ¥n n'est suivi que ⁄peita, aâte et ⁄nqa, ke est
associé à des adverbes variés, en outre ceux reposant sur aÙ-, aâ, aâte, aâqi,
aâtij, aÙt∂ka, etc.
339