CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
B 798 ½dh ½dh ½dh m m n n m£la poll¦ m£caj e≥sˇluqon ¢ndrîn
"J’ai déjà souvent pris part à des batailles entre guerriers"].
d) Avec une particule marquant un temps indéterminé, deux ordres sont attestés :
a) O 426 m¾ m¾ dˇ dˇ pw pw c£zesqe m£chj œn ste∂ne· tùde
"ne quittez pas de sitôt la bataille, quand le danger nous presse" ;
Q 238 oÙ oÙ m m n n dˇ pot◊ fhmi teÕn perikall◊a bwmÕn
"Je puis bien le dire pourtant : jamais (je n’ai dépassé) un de tes autels
splendides" ;
A 40 À À e≥ e≥ dˇ dˇ pot◊ pot◊ toi toi kat¦ p∂ona mhr∂’ ⁄kha
"si jamais j’ai pour toi brûlé de gras cuisseaux",
b) en regard de l'ordre inverse métriquement nécessaire :
A 394 œlqoàs’ OÜlumpon d D∂a l∂sai, e∏ e∏ pote pote dˇ dˇ ti
ti
"Va vers l’Olympe et supplie Zeus, si aussi bien (tu as) jadis (... servi ses
désirs)".
22.1.2 Combinaisons à subordonnant temporel + dˇ
dˇ
Ces combinaisons sont abondantes, et occupent une place évidemment
privilégiée dans les parties narratives, du récit et du dialogue narratif (cf. § 21.2).
a) Dˇ suit presque toujours immédiatement les subordonnants temporels :
a) Óte :
G 264 'All' 'All' Óte Óte dˇ dˇ ˛' ' ∑konto met¦ Trîaj kaπ 'AcaioÚj
"Aussitôt arrivés parmi les Troyens et les Achéens".
b) œpe∂ :
Y 2 œpeπ œpeπ d¾ d¾ nÁ£j te kaπ `Ellˇsponton ∑konto
"(Les Achéens cependant), sitôt de retour à leurs nefs et à l’Hellespont" ;
M 143 aÙt¦r aÙt¦r œpeπ œpeπ d¾ d¾ te√coj œpessum◊nouj œnÒhsan
"Mais, quand ils voient (les Troyens) se précipiter sur le mur".
g) ÐppÒte :
P 53 ÐppÒte ÐppÒte ÐppÒte d¾ d¾ tÕn tÕn Ðmo√on ¢n¾r œq◊lVsin ¢m◊rsai
"quand je vois un homme vouloir frustrer l’un de ses pairs".
Sans dˇ, la première combinaison ne présente qu’une seule occurrence :
227