CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
épique de la mer aux bataillons Danaens), et en I 68 ; T 179 (dans le cadre d’un
repas).
C. De plus, c'est par la répétition anaphorique de aÙt¦r œpe∂ / ⁄peita que tout le
déroulement d’un récit peut être structuré, ainsi, pour la description de la
préparation et du déroulement d’un banquet 200 :
A 457 flWj ⁄fat' eÙcÒmenoj, toà d' ⁄klue Fo√boj 'ApÒllwn.
458 AÙt¦r AÙt¦r œpe∂ œpe∂ ˛' eÜxanto kaπ oÙlucÚtaj prob£lonto
464 AÙt¦r AÙt¦r AÙt¦r œpeπ œpeπ kat¦ mÁr' œk£h kaπ spl£gcn' œp£santo
467 aÙt¦r aÙt¦r œpeπ œpeπ paÚsanto pÒnou tetÚkontÒ te da√ta
469 AÙt¦r AÙt¦r AÙt¦r œpeπ œpeπ œpeπ pÒsioj kaπ œdhtÚoj œx ⁄ron Ÿnto
"Il dit ; Phoebos Apollon entend sa prière. La prière achevée, les orges
répandues, (on relève les mufles ...). Puis les cuisseaux brûlés, (on mange la
fressure ...). L’ouvrage terminé, le banquet apprêté, (on festoie ...). Lors donc
qu’on a chassé la soif et l'appétit, (les jeunes gens remplissent ...)".
Chaque étape est bien définie. La transition est marquée avec un rappel à chaque
fois de l’étape précédente. Cette structuration est mise en évidence par l’emploi
de aÙt£r au début de chaque étape du festin, et par la présence de d'( ) à
l’intérieur des étapes 201 . En effet, il y a différents niveaux de cohésion discursive
dans la périodisation du récit 202 :
- rapport de la phrase avec les unités discursives prises individuellement ;
- rapport de ces unités discursives avec la stratégie narrative.
La particule aÙt£r a fonction de relier des propositions à un plus haut niveau que
d◊ 203 .
200 De même, B 427-430-432 ; H 319-323 ; I 177 ; I 212-215-222 ; avec affaiblissement à
des contextes non religieux de repas : Y 57, W 628.
201 Pareillement, le sanskrit utá, auquel aÙt£r est apparenté (cf. § 20.3.1), relie des
propositions à un niveau supérieur à celui de ca, J. S. Klein, 1980 : 215, avec une distinction
entre connecteurs "subclausal" et "superclausal".
202 J. S. Klein, 1978 : 20.
203 Voir la fonction de skr. ádha ("(and) then", A. A. Macdonell, 1916 : 215), comme "a
discourse level particle", avec áthaä ("(and) then, (and) so", A. A. Macdonnel, 1916 : 214),
fonctionnant à un niveau inférieur à l’intérieur du récit, J. S. Klein, 1980 : 202-4 : "ádha is
best described as a discourse conjunction, serving as a concatenator within expansive
stretches of text running beyond the normal thought units of the padaä, the distich, and the
162