CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
18.2 Articulation syntaxique de deux phrases
18.2.1. 'At£r est toujours tonique, donc initial de chaîne, mais, le plus souvent,
employé seul, sans aucune autre particule, et non support d'une longue chaîne
pronominale, au contraire du ligateur adversatif, ¢ll£. Comme aÙt£r (cf.
§ 17.2.1), il sert à articuler deux phrases, simples, ou une phrase simple et une
subordonnée, dans un énoncé complexe : il apparaît après une indépendante, et
introduit, en parataxe, une seconde indépendante (exemples 1), ou une
subordonnée qui précède la principale (exemple 2). Cette subordonnée est
toujours conditionnelle :
S 217 ⁄nqa st¦j ½us', ¢p£terqe d Pall¦j 'Aqˇnh
218 fq◊gxat’: ¢t¦r ¢t¦r Trèessin œn ¥speton ðrse kudoimÒn.
"Il s’arrête donc et, de là, pousse un cri - et Pallas Athéné fait, de son côté,
entendre sa voix. Il suscite aussitôt dans les rangs des Troyens un tumulte
indicible".
F 40 Kaπ tÒte m◊n min LÁmnon œuktim◊nhn œp◊rasse
41 nhusπn ¥gwn, ¢t¦r ¢t¦r u≤Õj 'Iˇsonoj ðnon ⁄dwke:
"Puis il l’avait emmené sous ses nefs et vendu dans la belle Lemnos, où le fils
d’Iéson l’avait acheté".
A 165 ¢ll¦ tÕ m n ple√on polu£ikoj pol◊moio
166 ce√rej œmaπ di◊pous’: ¢t¦r ¢t¦r ½n ½n ½n pote pote pote dasmÕj ∑khtai,
167 soπ tÕ g◊raj polÝ me√zon, œgë d' Ñl∂gon te f∂lon te.
"Dans la bataille bondissante, ce sont mes bras qui font le principal ; mais,
vienne le partage, la meilleure part est pour toi. Elle est mince au contraire - et
j’y tiens d’autant plus - la part, que, moi, (je rapporte à mes nefs)".
Devant le système de subordonnée conditionnelle, la particule a une double
fonction : d’une part, elle articule la proposition principale précédente à celle
qu’elle introduit ; d’autre part, c’est une particule à fonction cataphorique. Elle
joue donc un rôle essentiel dans la construction de l’énoncé complexe. Seulement
deux occurrences, en plus de A 166, nous présentent la particule devant une
170