CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
brisée, l’interlocuteur, qui, lui, a des piques (N 264, tî moi doÚrat£ t' ⁄sti), lui
en propose une nouvelle, pour qu’il puisse repartir au combat ; dans le vers
suivant, le locuteur n’a personne pour le remplacer :
K 165 OÜ OÜ nu nu kaπ kaπ ¥lloi ¥lloi ⁄asi neèteroi uƒej 'Acaiîn,
166 o∑ ken ⁄peita Ÿkaston œge∂reian basilˇwn
"N’est-il donc plus de jeunes gens, parmi les fils des Achéens, pour (aller en tout
sens) éveiller les rois tour à tour ?" ;
l’interlocuteur a, lui, des fils (K 170, e≥sπn m◊n moi pa√dej ¢mÚmonej), dont l’un
va immédiatement prendre sa place.
Aussi, bien souvent, la proposition contenant nu est-elle suivie d’une proposition
introduite par le ligateur ¢ll£, marqueur de rupture discursive (§ 16)
- exceptionnellement de d◊ adversatif (C 420-422) - :
T 421 eâ eâ eâ nÚ nÚ toi toi o da kaπ aÙtÕj Ó moi mÒroj œnq£d’ Ñl◊sqai
422 nÒsfi f∂lou patrÕj kaπ mht◊roj: ¢ll¦ ¢ll¦ kaπ ⁄mphj
423 oÙ lˇxw prπn Trîaj ¥dhn œl£sai pol◊moio
"Je le sais bien sans toi : mon sort est de périr ici, loin de mon père et de ma
mère. Il m'importe : je ne cesserai pas, que je n'aie aux Troyens donné tout leur
soûl de combat" ;
S 197 « Eâ Eâ nu nu kaπ kaπ ¹me√j ¹me√j ∏dmen Ó toi klut¦ teÚce' ⁄contai
198 ¢ll' ¢ll' aÜtwj œpπ t£fron ≥ën Trèessi f£nhqi
"Nous le savons bien : tes armes illustres sont en d’autres mains ; mais va,
comme tu es, jusques au fossé, et montre-toi aux Troyens".
Tant l'interrogation que la négation indiquent la non-certitude, en accord
avec nu, et en opposition avec nàn "en réalité". Nu diffère donc encore ici de nàn,
qui, pour sa part, marque le moment de la prise de parole.
285