CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
de g£r g£r
316 ; mais comme m◊n est indice articulaire interne d'une phrase complexe
en parataxe, jamais il ne pourra être combiné à nu :
P 622 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — : qnhtÕj d◊ nu kaπ sÝ
"Tu es mortel comme les autres" ;
269
d◊ nu kaπ sÝ t◊tuxai
C 420 — — ü : kaπ kaπ d◊ d◊ nu nu tù tù ge ge pat¾r toiÒsde t◊tuktai
"Il a, lui aussi, un père comme moi".
Cette chaîne établit trois niveaux de relations syntaxiques : ka∂ et d◊ articulent,
en parataxe, la proposition à la précédente d'un énoncé complexe, et assurent
l’enchaînement externe des énoncés par une relation de continuité ; mais le
second ordonne de plus, à un niveau hiérarchique inférieur à celui de ka∂, la
cohésion interne des segments discursifs ; nu organise la phrase complexe dans
le cas d'une relative, § 24.1.2) ;
de même avec négation initiale 317 :
Q 201 « '\W pÒpoi, 'Ennos∂gai’ eÙrusqen◊j, oÙd◊ oÙd◊ oÙd◊ nu nu nu so∂ so∂ so∂ per
per
"Ah ! puissant Ebranleur du sol, (ton coeur) à toi non plus ne (s’apitoie) donc
pas" ;
avec la particule modale 318 :
Q 131 ka∂ ka∂ nÚ nÚ ke ke sˇkasqen kat¦ '/Ilion ºÚte ¥rnej
"ils eussent été, comme des moutons, parqués dans Ilion" ;
avec dˇ 319 :
H 273 Ka∂ Ka∂ nÚ nÚ ke ke d¾ d¾ xif◊ess’ aÙtoscedÕn oÙt£zonto
"Ils se fussent alors attaqués de près à l’épée".
316
Cf. e.g. U 107 ¹ m n n g¦r g¦r DiÒj œsq', ¹ d' œx ¡l∂oio g◊rontoj
"l’une est fille de Zeus, et l’autre du Vieux de la mer".
317
Comparer g£r, X 503 oÙd oÙd g¦r g¦r g¦r ¹ ¹ Prom£coio d£mar 'Aleghnor∂dao
"Aussi bien la femme de Promaque, fils d’Alégénor, n’(aura-t-elle) pas (davantage la joie de
voir son mari de retour)".
318
Comparer d◊, W 370 'All' œgë oÙd◊n se ˛◊xw kak£, kaπ kaπ d◊ d◊ ken ken ¥llon
¥llon
"Mais je ne veux pas, moi, te faire de mal : (je te défendrais) plutôt contre un autre".
319
Comparer g£r et m◊n,
P 810 kaπ kaπ g¦r g¦r dˇ dˇ pote pote fîtaj œe∂kosi bÁsen ¢f’ ∑ppwn
"Il a déjà jeté vingt guerriers à bas de leur char" ;
S 362 kaπ kaπ m m n n dˇ dˇ poÚ poÚ poÚ tij tij m◊llei brotÕj ¢ndrπ tel◊ssai
"Un homme doit, à l’égard d’un autre, achever son dessein".