CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
"Son ardeur était déjà grande à lutter contre les Troyens ; mais, de cette heure,
une fougue trois fois égale a pris possession de lui".
Et, comme aÙt£r (cf. § 17.3.3), dˇ sert parfois à l'articulation et à la focalisation
des repères diurnes et nocturnes d'un récit quotidien :
K 201 ÑllÝj 'Arge∂ouj, Óte Óte d¾ d¾ perπ nÝx œk£luyen
"(Hector), au milieu même du massacre des Argiens, (a soudain rebroussé
chemin), à l’heure où la nuit l’a enveloppé".
Quatre procédés sont donc conjoints à l'emploi de dˇ afin de souligner
l'articulation syntaxique et temporelle des évènements marqués : le premier est la
corrélation temporelle (cf. § 22.1.2) :
H 207 aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r œpeπ œpeπ d¾ d¾ p£nta perπ cro Ÿssato teÚcea,
208 seÚat' ⁄peiq' ⁄peiq' ⁄peiq' oƒÒj te pelèrioj ⁄rcetai '/Arhj
"et, une fois le corps tout vêtu de ses armes, il bondit. Ainsi va le monstrueux
Arès" ;
E 334 'All 'All’ 'All Óte Óte Óte dˇ dˇ ˛’ œk∂cane polÝn kaq’ Ómilon Ñp£zwn,
335 ⁄nq' ⁄nq' œporex£menoj megaqÚmou Tud◊oj u≤Õj
"et, au moment même où, en la suivant à travers la foule innombrable, [alors] il
arrive à la rejoindre, le fils de Tydée magnanime brusquement se fend".
Le second procédé réunit la corrélation et la répétition de dˇ :
L 170 'All' 'All' Óte Óte d¾ d¾ Skai£j te pÚlaj kaπ fhgÕn ∑konto,
171 ⁄nq' ⁄nq' ¥ra ¥ra d¾ d¾ ∑stanto kaπ ¢llˇlouj ¢n◊mimnon
181 'All' 'All' Óte Óte d¾ d¾ t£c' ⁄mellen ØpÕ ptÒlin a≥pÚ te te√coj
182 ∑xesqai, tÒte tÒte dˇ dˇ ˛a a pat¾r ¢ndrîn te qeîn te
"Mais les voici qui arrivent aux Portes Scées et au chêne. Ils s’arrêtent et
mutuellement s’attendent ... Il est sur le point d’atteindre la ville et son haut
rempart, quand le Père des dieux et des hommes (vient s’asseoir au sommet de
l’Ida)".
Le troisième procédé est le recours à une seconde articulation dans l'apodose, un
ligateur tonique ou semi-enclitique, non marquée temporellement, mais qui
participe de même à la cohésion entre les deux moments narratifs liés et
marqués :
T 54 aÙt¦r aÙt¦r œpeπ œpeπ d¾ d¾ p£ntej ¢oll∂sqhsan 'Acaio∂,
231