CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
en dehors de oÙd◊ ke / oÙd' ¥n ; attestées de même dans le dialogue, ces
combinaisons répondent aux mêmes critères de répartition de la particule modale
que ci-dessus : métriques, euphoniques, etc., d'autant que les contextes d'emploi
sont proches : comparaisons épiques pour six occurrences de ke (œpe∂ œpe∂ ke ke et Óte
Óte
ken : B 475, H 5, F 575, R 658, U 167), pour neuf occurrences de ¥n (ìj ìj d' d' Ót'
Ót'
¥n : B 397, K 5, L 269, M 41, O 80, O 170, R 520, T 375, W 480) ;
développement linéaire de la narration, (”Enq£ ”Enq£ ke ke : H 104, Q 130, L 310, N 723,
R 70 ; ⁄nq' ⁄nq' oÙk oÙk ¥n ¥n) ¥n
; interpellation du poète à son auditeur ou à un personnage,
ou emploi de la seconde personne dans le récit :
R 366 flWj o≤ m n m£rnanto d◊maj purÒj, oÙd◊ oÙd◊ ke ke fa∂hj
"C’est ainsi qu’ils combattent, tout pareils à la flamme, et l’on ne pourrait dire (si
le soleil, la lune existent encore)" ;
E 85 Tude dhn d’ oÙk oÙk ¨n ¨n gno∂hj pot◊roisi mete∂h
"Mais devant aucun homme on ne verra céder le grand Ajax, le fils de Télamon".
Ces trois emplois semblent avoir un même statut particulier dans la situation
énonciative de la narration qui justifie l'emploi de la particule modale, ainsi pour
la combinaison a∏ a∏ a∏ ke ke attestée seulement deux fois dans des passages narratifs
(sur 84 occurrences) : le premier est S 213 a∏ a∏ k◊n k◊n pwj pwj, pwj et appartient à une
comparaison épique, et le passage insiste sur les transitions narratives : 207 `Wj d'
Óte, 214 ìj, 219 `Wj d' Ót', 221 ìj tÒt', 222 O≤ d' æj oân) ; le second, S 601,
apparaît également dans une comparaison épique ; de plus, sans aucun exemple
de e∏ e∏ ke ke dans un passage narratif, notre corpus offre Y 526 e≥ e≥ d◊ d◊ kk'
k ⁄ti ⁄ti et M 302
e∏ e∏ per per g£r g£r g£r cc',
c la première combinaison appartenant à une transition narrative
marquée, comme dans ⁄nq£ ⁄nq£ ke ke, ke ke par un rebondissement de l'action, et la seconde
appartenant à une comparaison épique.
De même, la combinaison avec la forme renforcée de première personne
peut être en rapport avec la valeur marquée de la particule ¥n 389 , confortée par la
présence de d¾ dans la conditionnelle introduite par e≥ ou dans une autre
subordonnée (contrairement à ke) et en rapport particulier avec la modalisation
de l'énoncé en situation subjective (question de survie, expression des sentiments
389 P. Chantraine, 1953 : 346 : "la particule ¥n comporte une valeur emphatique
appréciable".
344