CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
vivante, de même structure formelle, et surtout en même position enclitique. De
plus, dans la tradition des textes, t' ¥r' et g£r ont pu être chacune une lectio
facilior de tar. En effet, en écriture majuscule, les deux initiales sont proches :
, même sous la forme de l’abréviation de g¦r : ü r ; nous ne pouvons pas
savoir si la lectio facilior était déjà admise avant l’écriture du poème, ou lors de
ses premières transcriptions, ou bien même plus tardivement, au VIII-IXème
siècle, lors du passage des majuscules aux minuscules (les deux consonnes ne se
confondant alors plus). La lecture des papyrus nous donnerait sans doute une
réponse.
19.3.2 Allitérations et segmentations d’Homère
Un même passage nous présente successivement chacune de ces
combinaisons, attestées uniquement en :
B 105 aÙt¦r aÙt¦r ÐÐÐÐ aâte aâte P◊loy dîk’ 'Atr◊i, poim◊ni laîn
107 aÙt¦r aÙt¦r ÐÐÐÐ aâte aâte Qu◊st' 'Agam◊mnoni le√pe forÁnai
103 aÙt¦r aÙt¦r ¥ra ¥ra ZeÝj dîke diaktÒrJ 'Arge·fÒntV (traduction § 17.2.2.2).
Si aÙt£r est décomposable en aât(e) et ¥r(a), nous avons deux itérations
brisées (-tar ¥ra ; aÙt¦- ... aâte ; avec trois allitérations en r en B 103). Or il
est remarquable que le poète fasse suivre, dans des combinaisons uniques dans
toute l’Iliade, les particules aÙt£r, aâte, et ¥ra. Ou bien ¥ra a été mise à la
place d’un aâte amétrique en B 103, ou bien, plutôt, le poète décompose aÙt£r,
en indiquant les commutations qui permettent de segmenter aÙ-t£r. En effet, un
autre jeu de décomposition, qui permet de commuter et segmenter aÙt£r et ¢t£r
et d’isoler au troisième vers une particule tar, se trouve en :
O 395 AÙ t¦r œpeπ
396 ¢ t¦r
397 tar ⁄pei-ta.
Ces allitérations, dont tire parti le poète, permettent une présomption de
vraisemblance pour la lecture tar, cachée derrière l’interprétation t' ¥r' ou g£r :
238 H. Otten, 1953 : 88 ; C. Watkins, 1995 : 150. J. T. Katz rapproche avec raison le grec aÙt¦r
œp- (œpe∂, ⁄peita, œpi-, œp∂)/Ñp- (Ôpisqe(n)) du louvite paä-tar aäpa, et souligne l'emploi
formulaire de aÙt£r.
199