CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
27.1 *ke, *ka, *ken, *kan
De gr. ke, ken, kan, ka ont été rapprochés hitt. kan 350 , véd. kám, tous
dérivés du thème pronominal *ke/o/a(m) 351 . Mais toutes ces particules n’ont pas
eu le même emploi : ce thème est particule de phrase (skr. kam 352 ; pour véd. nú
kam, hitt. nu-kan, et gr. nÚ ken cf. § 23.2.2.2), particule verbale à valeur
aspectuelle (hitt. kan, perfectivant 353 ), préverbe aspectuel (lat. cum-), pré- et
post-position dans des syntagmes nominaux ou pronominaux (skr. kam, av. kaÚm,
v.irl. co n- suivis du datif, osq. com, ombr. -kum 354 , lat. (-)cum suivi de
l'ablatif) ou particule verbale à fonction modale (gr. k◊(n)) 355 . Il existe aussi
dépourvu de la nasale finale dans les conglomérats grecs aÙ-t∂-ka, ¹-n∂-ka,
Óka 356 , dans une inscription de Magnésie ¡n£ka "quand, au moment où", dorien
¡ôn∂ka, béotien thn£kij 357 , et, avec un autre vocalisme, dans les pronoms
démonstratifs du gr. (œ)ke√noj, du hitt. ka-, du got. hi-na, hi-ri, du lit. šìs, v.sl.
350
Pour toutes les interprétations de hitt. -kan, cf. E. H. Sturtevant, 1933 : 214 ; A. Götze,
1933 : 1-38 ; 1950 : 173-178 ; E. H. Sturtevant, 1933 : 214 ; H. Pedersen, 1938 : 152-159 ; J.
Pokorny, IEW, 612-613 ; J. Friedrich, 1960 : 97, 151-3 ; E. Laroche, 1961 : 35 ; A.
Kammenhuber, 1961 : 55 ; P. Meriggi, 1963 : 21-28 ; H. Kronasser, 1966 : 353 ; D. J. N.
Lee, 1966 : 18 ; O. Carruba 1969 ; F. Josephson, 1972 : 1-29 , 379, 418-419 ; F. Bader,
1973 a : 49-52 ; 1988 a ; J. Tischler, 1983 : 476 ; A. Etter, 1986 : 220, 228 ; J. Boley, 1989 :
75-91 ; G. Dunkel, 1990 : 108-130 ; H. Hoffner, 1992 : 137 ; T. V. Gamkrelidze - V. V.
Ivanov, 1995 : 315 ; J. Puhvel, 1997 : 39-41, entre autres, par troncation de *kattan <
*kantan ; par dérivation de *kem ou *kìom avec rapprochement au latin com- (> co(n)-), cum
"avec", et au grec kat£ < *kmØta ; ou par dérivation de *k h om, de fonction aspectuelle et
d'étymologie comparables au got. ga (aspect perfectif), au v. lat. com-, con-, et au sl. *suõ- .
Pour la fonction de -kan, cf. F. Josephson, 1972 : 2-21, qui passe en revue toutes les
propositions présentées par les auteurs cités ci-dessus.
351
F. Bader, 1973 a : 50, 70 ; 1988 : 50-52. L’interprétation de M. S. Ruipérez par un thème
en labio-vélaire, 1997 : 231-234, à partir des emplois non copulatifs de myc. -qe, et selon
une évolution en trois stades : 1) *k w e > 2) *kem après u (*ou kem) ; *k w e ailleurs ; > 3)
*kem généralisé au détriment de la variante moins fréquente, est sujette à discussion.
352
J. Wackernagel - A. Debrunner, 1930 : 568 ; M. Mayrhofer, KEWA, 159 ; EWAia, 304-
305.
353
Pour la fonction de -kan, cf. F. Josephson, 1972 : 2-21, qui passe en revue toutes les
propositions présentées par les auteurs cités ci-dessus.
354
C. D. Buck, 1905 : 118.
355
F. Bader, 1973 a : 50,70, qui cite aussi les formes du thème sans nasale.
356
P. Monteil, 1963 : 296 ; F. Bader, 1974 a : 71.
357
L. Dubois, 1988 : 127 ; pour un aperçu complet des différentes interprétations de e∏ kan,
e≥k ¥n, 225-230. Pour des illustrations des formes doriennes, et pour la question de la
longueur de l’a de ka dans les parlers doriens, cf. M. T. Molinos Tejada, 1992 : 328-348,
qui remarque, 347-348, que ka est absente des carmina epigraphica et des textes littéraires
transmis par les papyrus et par les manuscrits.
296