CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
P 95 ¢ll¦ ¢ll¦ p£lin p£lin p£lin trwp©sqai, œp¾n f£oj œn nˇessi (94 m£la m£la toÚj ge)
"Fais demi-tour, aussitôt que le salut (aura) par toi lui sur les nefs" 181 .
16.4.2. En grec, l’itération brisée aurait valeur de renforcement de la forte
rupture discursive marquée par ¢ll£, adaptée à la stratégie du narrateur ou
locuteur (avec ou sans expression d’un ordre) et à ses combinaisons très
fréquentes avec des indices qui modulent l'énoncé (cf. §§ 14.4.1-2).
L'agglutination tout entière aurait une fonction générique d’articulation ; son
constituant pronominal *l, qui a été spécialisé dans la deixis lointaine 182 ,
s’accorderait avec sa fonction spécifique d’adversité, avec éloignement
thématique d’une scène à la suivante, d’une idée à la suivante, d’une action à la
suivante (cf., pour l'éloignement spatial sans sème d'altérité ou d'adversité :
D 209 b¦n d' ≥◊nai kaq' Ómilon ¢n¦ stratÕn eÙrÝn 'Acaiîn
210 ¢ll' ¢ll' Óte Óte dˇ dˇ ˛' ' ∑kanon Óqi xanqÕj Men◊laoj
211 blˇmenoj Ãn, perπ d' aÙtÕn ¢ghg◊raq' Óssoi ¥ristoi
212 kuklÒs', Ð d' œn m◊ssoisi par∂stato ≥sÒqeoj fèj
"Ils se mettent donc en route, à travers la masse, par la vaste armée achéenne.
Mais quand ils arrivent à l’endroit où se trouve le blond Ménélas blessé, autour
de lui les chefs assemblés font cercle, et au milieu d’eux le mortel égal aux dieux
s'arrête" (traduction Mazon modifiée).
Au lieu d’un adjectif-adverbe, devenu particule, qui est chargé d’un sens,
"autrement", s’il est possible de poser une analyse de ¢ll£ par agglutination et
itération pronominale, nous pourrions alors mieux rendre compte à la fois de
180
Nous ne relevons pas ici les exemples du type : N 679 ¢ll' ¢ll' ⁄cen Î t¦ prîta pÚla la laj la kaπ
te√coj œs©l ©l ©lto, ©l U 14 ¢ll' ¢ll' œx ¡l ¡lÕj ¡l
Ãl Ãlqe, Ãl qui sont assez nombreux.
181
Voir encore :
G 56 'All¦ 'All¦ m£la £la £la Trîej deidˇmonej: Ã t◊ ken ½dh
O 162 E≥ d◊ moi oÙk œp◊ess' œpipe∂setai, ¢ll' ¢ll' ¢lo ¢logˇsei ¢lo
Y 185 ¢ll¦ ¢ll¦ kÚnaj m n ¥lal ¥lalke ¥lal DiÕj qug£thr 'Afrod∂th
O 497 teqn£men: ¢ll' ¢ll' ¢ll' ¥lo ¥locÒj ¥lo te sÒh kaπ pa√dej Ñp∂ssw
B 721 'All' 'All' 'All' Ð m n œn nˇsJ ke√to krat◊r' ¥lgea ¥lgea p£scwn ;
D 373 ¢ll¦ ¢ll¦ polÝ polÝ polÝ prÕ f∂lwn Œt£rwn dh∂oisi m£cesqai ;
F 305 oÙd Sk£mandroj ⁄lhge tÕ Ön m◊noj, ¢ll' ¢ll' ⁄ti m©llon m©llon. m©llon
182
Pour le rapport entre les particules discursives et la deixis spatiale, cf. M.M. J.
Fernandez-West, 1995 : 9.
140