CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
Les chaînes de l'Iliade sont constituées d'éléments pronominaux
appartenant à trois classes différentes, qu'il nous faut définir en premier lieu. De
ces chaînes nous avons en un second temps extrait par des statistiques un ordre
préférentiel des constituants (que nous appelons "non marqué" par référence à sa
fréquence statistiquement la plus élevée), et des "ordres marqués" par la variation
de position de l'un des constituants par rapport à sa position préférentielle. Il est
apparu que les ordres des chaînes répondaient à deux principes : l’un est
l’organisation prosodique (en fonction de la tonicité et de l'enclise des
particules), l’autre est la hiérarchie syntaxique des constituants de la chaîne.
Effectivement, l’agencement des énoncés repose sur le jeu des particules, dont
l’ordre se conforme à leur place hiérarchique sur l’échelle des différents niveaux
syntaxiques, de l'articulation de l’énoncé à la phrase et au prédicat 84 .
10. Termes en présence
Les chaînes homériques offrent différents constituants qui, à date
synchronique, sont des particules non fléchies, des pronoms fléchis, des adverbes
non fléchis. Il nous faut d'abord présenter notre terminologie et les points sur
lesquels les constituants s'opposent les uns aux autres, en premier lieu la
prosodie, mais encore la fonction et la position : les thèmes pronominaux se
définissent en effet par leur fonction en l'absence de signifié, et leur position est
en rapport étroit avec leur fonction.
84 Pour une étude identique en latin, cf. C. Kroon, 1995 : 62, qui distingue trois niveaux
discursifs : "representational, presentational, interactional" ; en français, M. Nøgaard, 1992,
avec une même méthode positionnelle.
48