CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
X 5 ¢ll¦ ¢ll¦ sÝ sÝ mm
m m n n nàn nàn p√ne kaqˇmenoj a∏qopa o non
8 aÙt¦r aÙt¦r œgën œgën œlqën t£ca e∏somai œj periwpˇn
"Pour l’instant, toutefois, reste assis là à boire le vin aux sombres feux ... J’irai
sur une guette, moi, pour vite savoir" ;
e) avec des chaînes en position marquée (position finale de vers ou rejet au vers
suivant) :
N 222 ’W QÒan, oÜ tij ¢n¾r nàn a∏tioj, Ósson Ósson ⁄gwge
⁄gwge
225 e∏kwn ¢ndÚetai pÒlemon kakÒn: ¢ll£ ¢ll£ pou pou oÛtw
oÛtw
226 m◊llei d¾ d¾ f∂lon e nai Øpermen◊i Kron∂wni
228 'All£ 'All£, 'All£ QÒan, kaπ kaπ g¦r g¦r tÕ tÕ p£roj menedˇioj Ãsqa
"Thoas, aucun homme aujourd'hui n'est en cause, pour autant que je (sache) ...
nul ne cède à (la peur), quand il se dérobe au combat cruel. Non ; mais tel est
sans doute le bon plaisir de Zeus puissant ... Allons ! Thoas, tu as toujours été
solide au combat ".
Le pronom de première personne et, en parallèle, les indices d'énonciation sont
focalisés en fin de vers ; une seconde fois la chaîne est marquée et brisée par
l’insertion d’une apostrophe, et par la succession très lourde de ¢ll¦ ... kaπ g¦r,
unique ;
f) avec des chaînes qui se répondent d’une réplique à la suivante :
Réplique d’Achille : A 393 'All¦ 'All¦ sÚ sÚ, sÚ e≥ dÚnasa∂ ge, per∂sceo paidÕj ŒÁoj:
394 œlqoàs' '/Olumpon d D∂a l∂sai, — ∪∪ ü — ∪
401 ¢ll¦ ¢ll¦ sÝ sÝ tÒn tÒn g' g' g' œlqoàsa, qe£, ØpelÚsao desmîn
"A toi donc, si tu peux, de venir en aide à ton vaillant fils. Va vers l’Olympe et
supplie Zeus ... Mais toi tu vins à lui ; tu sais, toi, déesse, le soustraire à ces
chaînes".
Réplique de Thétis : A 420 e m' aÙt¾ prÕj '/Olumpon ¢g£nnifon, a∏ ke p∂qhtai
421 ¢ll¦ ¢ll¦ ¢ll¦ sÝ sÝ m m n n nàn nàn nhusπ parˇmenoj çkupÒroisi
"J’irai moi-même vers l’Olympe neigeux ... ; je verrai s’il l’écoute (garde donc ta
colère...) assis près des nefs rapides".
g) avec une structure ¢ll£ + pronom de l’allocutaire ... aÙt£r + pronom du
locuteur à l’image de leur conduite opposée (pour aÙt£r focalisant l’allocutaire,
cf. § 17.2.1) :
130