CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
Dˇ, particule tonique, est dite emphatique, "voilà, justement", employée
aussi avec une valeur ironique, comprise traditionnellement sans valeur
temporelle à l’origine 247 , rarement à valeur synchroniquement temporelle 248 . En
tant qu’intensive forte 249 , "elle souligne, avec une vigueur démonstrative, une
action (ou une situation) présentes, ou bien attire l'attention sur une personne,
qui, en arrivant, vient s’insérer dans le présent", et "sert à exprimer des
sentiments, des attitudes très variés" 250 . La particule (qui est présente dans 493
occurrences de notre corpus) est singulièrement intéressante en trois points : son
rôle prosodique (§ 20) peut être mis en valeur à l'intersection des chaînes de
particules et des pronoms fléchis (eux-mêmes atones ou non), comme ¥ra,
auquel il est souvent associé, et dont J. Humbert compare la fonction respective
(à date post-homérique) 251 ; d'autres part, notre corpus montre que dˇ peut avoir
deux fonctions : l'une, syntaxique (§ 21), est l'articulation cata- ou ana-phorique
de la phrase temporelle (parallèlement à nu à fonction articulaire dans la phrase
conditionnelle, cf. § 24.1) ; la seconde, catégorielle (§ 22), est une fonction de
tropisme temporel, en phrase simple ou en phrase complexe.
247 P. Chantraine, DELG, s.u. ; K. Brugmann, 1913 : 120, au contraire, pense que la particule
contient à l’origine un sens temporel ; J. D. Denniston, 1954 : 203, le rappelle, tout en
doutant : "Hence dˇ denotes 'that which lies, clear to see, before the speaker’s eyes at the
moment'. The evidence for this supposed temporal sense is, however, exceedingly weak :
and I doubt whether any such view would have gained currency without the support of
precarious etymologies".
248 D. Labéy, 1950 : 30, décrit dˇ comme une particule "intensive temporelle" : "elle
affectionne le voisinage des mots temporels ... ; elle apporte une précision dans le temps"
("avec nuance continuative dans le récit").
249 Pour J. D Denniston, 1954 : 203-204, le sens essentiel de dˇ est "verily", "actually",
"indeed" : "dˇ denotes that a thing really and truly is so".
250 J. Humbert, 1960 : 403.
251 J. Humbert, 1960 : 405 : "La particule dˇ, sous la forme de l’affirmation, traduit en réalité
des réserves de la part de celui qui parle... Ces emplois de dˇ font penser à certaines valeurs
de ¥ra dans les mêmes conditions".
206