CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
Les semi-enclitiques (ou "Quasi-Enklitika", d◊, g£r, m◊n, aâ, ¥n, ¥ra, etc. 106 )
sont des particules qui ont un accent, mais une position enclitique. La présence
après le premier mot tonique de particules semi-enclitiques et toniques est le
reflet de la tendance en grec à l'élimination des formes enclitiques, fréquentes en
indo-européen, et réduites dans cette langue à un tout petit nombre (cf. note 56).
Alors que certaines langues montrent l'évolution des enclitiques qui reçoivent un
accent (cf. par exemple, kam dans le RØg-Veda, kám dans les textes postérieurs),
le grec n'atteste qu’indirectement l’élimination des enclitiques, par leur position
dans le segment originellement enclitique.
Chaque segment prosodique pouvait ainsi être délimité au plan syntagmatique, et
être caractérisé par une courbe mélodique 107 . Cette segmentation aurait permis
de rythmer la phrase en l’articulant en unités de souffle et en unités de sens.
L’importance d’une délimitation des segments phrastiques est associée ici à la
forme orale de poésie qu’est l’Iliade. Mais en tant que langue morte et écrite, une
telle proposition ne sera pas confirmée. Néanmoins, si cette courbe intonative
existait, il serait tentant de supposer que l'accent initial a pu être démarcatif 108 ,
tandis que la voix tombait à la fin de la phrase, puis remontait à l'initiale de la
phrase suivante. Il est possible aussi que certaines particules, placées au centre de
chaînes assez longues, aient pu servir, après une portion initiale tonique, puis
atone, de support tonique aux particules atones qui viennent après, afin de
106 J. Wackernagel, 1892 : 371 ; 397 ; cf. § 3. On est hélas tributaire de l'accentuation
alexandrine. Le problème de l’atonie et de l’accentuation est comparable en védique, où
certaines particules, accentuées, ont la même place que les enclitiques, cf. A. Meillet, § 3.
107 W. S. Allen, 1973 : 116, décrit l’accentuation grecque comme mélodique et musicale ; M.
Janse, 1991 : XIV-XV et 1993 b : 84, a complété cette vue : "La phrase en grec ancien est
délimitée par une courbe mélodique, et segmentée. La raison d’être de la segmentation est
d’articuler le contenu sémantique de la phrase en localisant les points principaux dans le
développement du topique du discours". Cf. aussi pour le rapport entre segmentation et
prosodie, M. Janse, 1993 a : 19-22.
108 P. Monteil, 1963 : 2-3, a commenté le "rôle authentiquement grammatical" de
l’intonation. F. Bader, 1995 : 173-178, a décrit plus précisément la fonction double de
l’accent dans la phrase indo-européenne : "c’est d’une part une marque de dépendance
syntaxique, dont sont dépourvues les formes des paradigmes qui n’ont pas cette fonction
dans la phrase, verbe principal en général (ce qu’est toujours un impératif) et vocatif ;
d’autre part, l'accent a une fonction démarcative, puisque le premier mot de la phrase est
toujours tonique, à quelque classe qu’il appartienne, et que la fin de la phrase accueille
74