CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, §§ 13
A 493 'All' 'All' Óte Óte dˇ dˇ ˛' ' œk to√o duwdek£th g◊net' ºèj,
494 kaπ kaπ tÒte tÒte d¾ d¾ prÕj ”Olumpon ∏san qeoπ a≥ n œÒntej
"Mais, quand après cela vient la douzième aurore, alors les dieux toujours
vivants s'en retournent dans l'Olympe".
Ka∂ introduit un énoncé sans le marquer en quoi que ce soit. Aussi l'ordre de la
chaîne introduite par ce ligateur est peu souvent marqué, alors que l'ordre de la
chaîne avec ¢ll£ est souvent marqué en vue de mettre en valeur l'élément de
l'opposition (§ 15.3). Néanmoins, quelques ordres marqués présentent le verbe
après le ligateur, et les pronoms après celui-là, dans un but identique de mise en
valeur de l'information primordiale qui sera développée dans les vers suivants :
A 271 kaπ kaπ macÒmhn kat' ⁄m' ⁄m' ⁄m' aÙtÕn aÙtÕn œgè œgè: œgè ke∂noisi d' ¥n oÜ tij
272 tîn o∫ nàn broto∂ e≥sin œpicqÒnioi mac◊oito
"et je me battais pour mon compte. Ah ! contre ceux-là nul aujourd'hui ne
pourrait plus lutter des mortels d'ici-bas".
Après un dialogue, si le nouveau récit constitue une nouvelle unité
discursive avec changement de sujet, il est introduit par d◊ ; mais s'il continue
l'unité discursive précédente, avec conservation du sujet, il est introduit par ka∂,
après la particule d'articulation du discours au récit :
A 528 ’H ’H kaπ kaπ kuan◊Vsin œp' ÑfrÚsi neàse Kron∂wn
"Il (Zeus) dit, et, de ses sourcils sombres, le fils de Cronos fait oui" ;
de même avec un verbe de parole explicite, et introduction d'une seconde
réplique d'un même locuteur, Héphaistos :
A 584 flWj ¥r' ⁄fh, kaπ kaπ ¢na xaj d◊paj ¢mfikÚpellon
585 mhtrπ f∂lV œn cersπ t∂qei, ka∂ ka∂ min pros◊eipe
"Il dit, et, sautant sur ses pieds, il met la coupe à deux anses aux mains de sa
mère, en disant".
La liaison d'énoncés effectuée par ka∂ correspond à sa valeur connective de
mots, ou à sa valeur adverbiale : la fonction commune est celle de l'inclusion,
qu'elle soit établie à l'intérieur d'une unité discursive ([Unité incluant] p kaπ q),
ou à un niveau inférieur (incluant un élément : A kaπ B ; kaπ A).
La liaison effectuée par les ligateurs aÙt£r et ¢t£r doit être définie en
termes tout à fait différents des précédents : elle est en rapport avec les
107