CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
a 334 , à côté de *nu, avec laquelle elle est en corrélation dans le dialogue : à
l’intérieur même de notre corpus, les deux thèmes se répondent l’un à l’autre,
dans l’échange dialogué, nàn nàn dˇ dˇ, dˇ comme na∂ na∂ dˇ dˇ (exemples ci-dessous) en
ouverture de discours :
P 538 « “Ektor, nàn nàn nàn d¾ d¾ p£gcu lelasm◊noj e≥j œpikoÚrwn
"Hector, tu pratiques aujourd’hui un oubli complet de ces alliés".
a) nàn est à l’initiale d’une réplique dont la réponse qui suit est introduite par
Na∂ :
Achille s’adresse à Nestor :
Y 618 « TÁ nàn nàn, nàn kaπ soπ toàto, g◊ron, keimˇlion ⁄stw
"Tiens ! toi aussi, vieillard, conserve cette pièce" ;
Nestor lui répond :
Y 626 « Naπ Naπ d¾ taàt£ ge p£nta, t◊koj, kat¦ mo√ran ⁄eipej
"Tout ce que tu dis là, mon fils, est fort bien dit" ;
b) ou nàn est à l’initiale de la réponse d’une réplique introduite par Na∂, ainsi
dans un dialogue entre Diomède et Nestor :
K 169 « Naπ Naπ d¾ taàt£ ge p£nta, f∂loj, kat¦ mo√ran ⁄eipej
"Tout ce que tu dis là, enfant, est fort bien dit"
K 192 « OÛtw nàn
nàn
nàn, f∂la t◊kna, ful£ssete: — ∪∪ ü — ∪
"Continuez, mes enfants, à veiller de la sorte".
Dans l’Iliade, na∂ d¾ entre dans un jeu de réponse formulaire :
A 286=Q146=W 379 « Naπ Naπ d¾ d¾ taàt£ taàt£ ge ge p£nta, g◊ron, kat¦ mo√ran ⁄eipej
K 169 « Naπ Naπ Naπ d¾ d¾ taàt£ taàt£ taàt£ ge ge p£nta, f∂loj, kat¦ mo√ran ⁄eipej.
Les occurrences s'enchaînent les unes aux autres en reprenant un des deux
locuteurs, en composition circulaire : Achille-Agamemnon (A 234) ;
Agamemnon-Nestor (A 286) ; Nestor-Diomède (Q 146) ; Diomède-Nestor (K
169) ; Thétis-Achille (S 128) ; Achille-Nestor (Y 626) ; Priam-messager
d’Achille (W 379). Na∂ et nàn, en écho d’une réplique à la suivante, ont ici une
fonction semblable dans la stratégie discursive : nàn lance un appel à l’écoute de
334 Elle peut reposer sur le thème pronominal *n de vocalisme a (cf. hitt. na-), auquel est
adjointe la particule *i, de même structure que les particules ka-∂, to-∂, etc., cf. H. Frisk,
1960-70, s.u. ; F. Bader, 1974 a : 39 note 61. Elle a un correspondant en tokh. B nai, A -ne,
289