CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
Le locuteur, Priam, injurieux vis-à-vis de ses allocutaires, se place ainsi par
opposition à leur comportement. La présence de ka∂ adverbial renforce le jeu
sur les pronoms.
A l'aide de notre corpus, nous allons tenter maintenant de montrer que la
particule est spécifiquement utile au déroulement de l’action, en tant qu’indice de
mise en scène des personnages, tout au sein de la linéarité du récit : la fonction
syntaxique d’articulation de aÙt£r est éminemment liée à la composition
littéraire, qu’elle agence de telle façon qu’un personnage sort du champ de la
narration pour laisser place à un autre personnage, dont le nom peut être, de plus,
mis en valeur par divers procédés de focalisation.
17.3 Articulation de l’action : indice de mise en scène et procédés
de focalisation
Les contextes montrent qu'à la fonction articulaire de la particule se
superpose une fonction de mise en scène des personnages : les premiers sortent,
les autres entrent. A cette articulation de l’action peuvent être conjoints d’autres
procédés d’articulation (position de la particule et du nom propre), et de
focalisation (rejet du nom propre).
17.3.1 Position de aÙt£r aÙt£r et du nom propre dans le vers
AÙt£r apparaît :
à l'initiale de vers, dans 203 occurrences du texte sur 290, soit 70 % 195 ;
au cinquième pied, à la ponctuation bucolique, après la coupe hephthémimère,
dans 77 occurrences, soit 26,56 % 196 ;
au deuxième pied, dans 10 occurrences, soit 3,44 % 197
Les deux premières positions correspondent essentiellement aux deux
combinaisons principales de la particule :
195
E.g. H 207 aÙt¦r aÙt¦r œpeπ œpeπ d¾ d¾ p£nta perπ cro Ÿssato teÚcea.
196
E.g. A 348 ¹ d’ ¢◊kous’ ¤ma to√si gun¾ k∂en: aÙt¦r aÙt¦r 'AcilleÝj.
197
E.g. G 335 c£lkeon, aÙt¦r aÙt¦r ⁄peita ⁄peita s£koj m◊ga te stibarÒn t◊.
153