CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
SáB nánu sñusñruma "have we not heard ?" 295 (cf. gr. oÜ nu ... ; § 26.1.1 f).
Sans négation initiale, *nu se trouve encore dans des interrogations, comme la
particule lat. num à l’initiale d’une proposition interrogative (exemple §§ 23.2.1
et 23.2.4 b), ou le louvite num-nam 296 . Dans ce contexte, elle est également
souvent attestée avec pronom interrogatif initial, ainsi en sanskrit :
RV 2.29.3 kím uä nú ä ää vahÖ krØnÖavaäma
"What should we do for you ?" (cf. gr. t∂j nu ; § 26.1.1 f) ;
*Nun peut également être présent dans une interrogation, ainsi avec l'optatif, en
regard de nú avec subjonctif ci-dessus), ou avec fonction d’indice marqué de
l’énonciation :
a) skr. kadaá áô ááô
ôô nuä änámÖ ää ÖÖ
Ö te daäsñema "when , pray, may we serve thee ?" 297 ;
b) mais hitt. StBoT 24, III 75, kinun-a-wa-ssi kuärur kuwat hatreskisi
"Now why do you write to him in an hostile way ?".
Le thème *nu se joint en gotique à an ou à l’interrogatif kwas, comme d’autres
langues (cf. aussi skr. ci-dessus : kím uä nú ä ää
298 ) :
a) Jn 18.37 an nuh Ïiudans is Ïu ? (oÙkoàn basileÝj e sÚ)
"are you a king indeed ?" 299 ;
b) TB 2.1.1.1. kásmai nú satrám aäsmahe
"Why should we perform sacrifice ?" ;
g) nu namma kuit
"What is there in addition ?" (dans une interrogation double) 300 .
Par ailleurs, en avestique, -na est suffixé à certains interrogatifs kas-naä "who
(then) ?", comme na en vieux haut allemand (ne weist tu na) ; -neå en latin,
parallèlement à la négation postposée (-)niä , Quid(-)niä, cf. aussi num-quid et num-
u, ja, jau, niba(i)) ; v.h.a. -na, -nû ; all. nun, nein, eno ; Isidore inu ; et en combinaison
eno/inu (...) ni... ?
295 A. A. Macdonell, 1916 : 237 ; cette particule n'est attestée que deux fois dans le RV. ;
parfois, en B., elle se trouve dans une proposition interrogative. Autre exemple chez B.
Delbrück, 1893 : 261, AB 5, 14, 6, et chez J. S. Speijer, 1886 : 324.
296 E. Laroche, 1959 : 74.
297 A. A. Macdonell, 1916 : 239. Cf. B. Delbrück, 1893 : 264.
298 W. P. Lehmann, 1974 : 134 ; J. S. Klein, 1978 : 18.
299 B. Delbrück, 1893 : 266, qui se demande alors si la particule interrogative gotique, le
grec ¥n, particule modale, et lat. an ne pourraient pas être rapprochés dans ce contexte là,
avec un sens primitif qui serait "vielleicht, etwa, wohl".
300 W. P. Lehmann, 1974 : 121.
249