CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
"Ah ! misère ! si je laisse ces belles armes" ;
G 281 ü e≥ e≥ m◊n m◊n ü ken ken Men◊ülaon 'Al◊xandroj katap◊fnV
"Si c’est Alexandre qui tue Ménélas" ;
I 412 ü e≥ e≥ m◊n m◊n ü k’ aâqi aâqi m◊nwn Trèwn pÒlin ¢mfim£cwmai
"Si je reste à me battre ici autour de la ville de Troie" ;
K 449 ü e≥ e≥ m m n n ü g£r g£r k◊ k◊ se se ü nàn nàn ¢polÚsomen º meqîmen
"Si, aujourd’hui, nous te rendions et si nous te laissions aller" ;
e∏ e∏ per
per
N 288 ü E∏ E∏ per per ü g£r g£r ke ke bleü√o poneÚmenoj º tupe∂hj
"Que tu sois, à la besogne, touché de loin ou bien frappé de près" ;
A 580 ü e∏ e∏ per per ü g£r g£r kk’
k œq◊ülVsin 'OlÚmpioj ¢steropht¾j
"Et si l’Olympien qui lance l’éclair éprouvait seulement l’envie (de la
précipiter)" ;
M 302 ü e∏ e∏ per per ü g£r g£r cc’
c eÛürVsi par’ aÙtÒfi bètoraj ¥ndraj
"Dût-il y trouver auprès d’eux des bergers".
12. Ôfr Ôfr’(a) Ôfr (a)
12.1. A 509 tÒfra d’ œpπ Trèessi p∂qei kr£toj,ü Ôfr Ôfr’ Ôfr ¨n ¨n 'Aücaioπ
"donne la victoire aux Troyens, jusqu’au jour où les Achéens (rendront hommage
à mon enfant)" :
W 553 Mˇ pè m' œj qrÒnon ∑ze, diotref◊j, ü Ôfr£ Ôfr£ ken ken ken ü “Ektwr
"Non, ne me fais pas asseoir sur un siège, nourrisson de Zeus, quand Hector (est
toujours ... étendu là)" ;
12.2. Z 113 ü Ôfr Ôfr’ Ôfr ¨n ¨n œœügë
œœ
gë be∂w protπ '/Ilion ºd g◊rousin
Ø ü Ôfr£ Ôfr£ kk’
k œügë gë gë
"Je m’en vais, moi, à Ilion (parler) aux anciens (du Conseil)" ;
12.3. C 382 ü Ôfr£ Ôfr£ k◊ k◊ ü ti ti gnîmen Trèwn nÒon, Ón tin' ⁄cousin
Ø ü Ôfr Ôfr’ Ôfr ¥n ¥n ü ti
ti
"pour tâter les Troyens et savoir leurs desseins"
[L 187 = L 202 ü Ôfra Ôfra ü m◊n m◊n ken ken Ðür´ 'Agam◊mnona, poim◊na laîn - vers
incertain - "Aussi longtemps qu’il verra Agamemnon, le pasteur d’hommes"].
328