CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
b) et, de plus, des constituants internes et finaux de chaîne, certains étant plus
souvent ignorés que d’autres : les particules modales, la négation, les adverbes
d’espace et de temps, entre autres, qui, en tant que particules pronominales 66 ,
peuvent apparaître à l’intérieur et en fin de chaîne (en univerbation pour les deux
premiers constituants, qui est la variante marquée de l’ordre non marqué de la
tmèse), ou à l’intérieur et à l’initiale (pour les deux derniers, en tant que
toniques).
Un autre auteur s’est intéressé particulièrement à une catégorie
d’enclitiques, les pronoms personnels (PPEs), en grec non plus classique, mais
néo-testamentaire et néo-hellénique, et en cappadocien. M. Janse a montré que la
position de ces pronoms est régie par deux principes, dont l’un est un vestige de
la loi de Wackernagel 67 : dans la koiné hellénistique, "la postposition des PPEs
par rapport aux mots dont ils dépendent est l’ordre normal. Cet ordre est naturel
en ce sens qu’il accorde la dépendance syntaxique des PPEs avec leur
dépendance phonétique. Ils s'attachent alors au mot régissant et ne peuvent être
séparés de ce dernier que par un autre enclitique [exemple a]. Si les PPEs sont
antéposés, c’est que la Loi de Wackernagel est mise en pratique. Suivant cette
Loi les PPEs voire les enclitiques en général peuvent occuper la deuxième place
à l'intérieur de la phrase. La Loi est régulièrement provoquée par la présence d’un
mot focalisé en tête de phrase voire du segment [exemple b]. Les subordonnants
ont tendance à attirer les PPEs. Il s’est développé un ordre plus ou moins figé
{subordonnant + enclitique} [exemple c]" :
a) Jn 14.7, e≥ œgnèkat◊ me kaπ tÕn pat◊ra mou mou gnèsesqe
"si vous me connaissiez, vous connaîtrez aussi mon père" ;
b) Mt 27.46, qe◊ mou qe◊ mou, ≤nat∂ me me œgkat◊lipej
"mon dieu, mon dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?" ;
c) Mt 8.8, oÙk e≥mπ ≤kanÕj ∑na mou mou ØpÕ t¾n st◊ghn e≥s◊lqVj
"je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit".
Pour comprendre l’ordre des mots de certains exemples, l’auteur a été amené à
généraliser la loi de Wackernagel "en termes de segmentation" : "les enclitiques
66 F. Bader, 1986 : 83.
38