CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

6. Ðp(p)Òt Ðp(p)Òt’(e) Ðp(p)Òt Ðp(p)Òt (e)
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
6.1. P 62 oÙ prπn mhniqmÕn katapaus◊men, ü ¢ll ¢ll’ ¢ll ÐpÒt ÐpÒt’ ÐpÒt ü ¨n ¨n d¾
d¾
"(je) ne (pensais) pas mettre un terme à ma colère avant l’instant où (la huée et la
bataille seraient arrivées)" :
S 115 — ∪∪ ü : kÁra d' œgë tÒte d◊xomai, ü ÐppÒte ÐppÒte ü ken ken ken d¾
d¾
"puis la mort, je la recevrai le jour où (Zeus et les autres dieux immortels
voudront bien me la donner)" ;
6.2. O 209 ü ÐppÒt ÐppÒt’ ÐppÒt ¨n ¨n ¨n ü ≥sÒmoron kaπ ÐmÍ peprwm◊non a∏sV
Ø ü ÐppÒte ÐppÒte ÐppÒte kk’
k ü ≥sÒmoron
"lorsque, moi, son égal voué à une part égale à la sienne, (Zeus prétend me
prendre à parti)".
7. pwj pwj
pwj
7.1. I 437 ü pîj pîj pîj ¨n ¨n ⁄ ⁄üpeit ⁄ peit peit’ peit ¢pÕ se√o, f∂lon t◊koj, aâqi lipo∂mhn
"comment pourrais-je, moi rester (seul) ici, sans toi, mon enfant ?" :
R 149 ü Pîj Pîj ke ke ke sÝ sÝ ü ce∂rona fîta saèseiaj meq’ Ómilon
"Et comment saurais-tu ramener dans tes lignes un guerrier ordinaire" ;
7.2. K 243 ü pîj pîj ¨n ¨n ⁄ ⁄üpeit ⁄ peit peit’ peit 'OdusÁoj œgë qe∂oio laqo∂mhn
"puis-je ne pas songer au divin Ulysse" :
X 333 ü pîj pîj kk’
k ⁄üoi, e∏ tij nîi qeîn a≥eigenet£wn
"Mais qu’arriverait-il, si un dieu éternel, nous (apercevant endormis, s’en allait
en courant)" ;
7.3. R 327 A≥ne∂a, pîj pîj pîj ü ¨n ¨n kaπ Øüp r qeÕn e≥rÚssaisqe
Ø ü — pîj pîj pîj ü ken ken kaπ Øüper
"Enée, comment feriez-vous donc, si le Ciel était contre vous, pour sauver (la
haute Ilion) ?" ;
7.4. T 81 ¢ndrîn d' œn pollù Ðm£dJ ü pîj pîj k◊n k◊n ü tij tij ¢koÚsai
325
Ø
ü pîj pîj ¥n ¥n ü tij
tij
"Au milieu d’une vaste foule, comment, en tel cas, entendre" ;
C 202 ü Pîj Pîj Pîj d◊ d◊ ken ken ü “Ektwr kÁraj Øpex◊fugen qan£toio
*ü pîj pîj d' d' d' ¨n ¨n ¨n ü + vä-
"Et, dès lors, comment Hector eût-il pu se dérober aux déesses du trépas".