CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
les co-référents et les adverbes de temps/espace viennent de même après la
particule modale :
T 331 æj æj ¥n ¥n moi moi tÕn tÕn tÕn pa√da qoÍ œnπ nhπ mela∂nV
"afin de (ramener) mon fils (de Scyros) sur ta rapide nef noire" ;
I 444 æj æj ¨n ¨n ⁄peit ⁄peit’ ⁄peit ¢pÕ se√o, f∂lon t◊koj, oÙk œq◊loimi
"Non, je ne puis consentir à rester ici, sans toi, mon enfant" ;
Z 281 a∏ k’ œq◊lVs’ e≥pÒntoj ¢kou◊men: éj éj k◊ k◊ o≤ o≤ aâqi
aâqi
"je veux l’appeler et voir s’il consent à m’écouter. Ah ! que (la terre s’ouvre
donc), ici même, sous ses pieds" ;
R 586 “Ektor, t∂j t∂j t∂j k◊ k◊ s' s' ⁄t' ⁄t' ¥lloj ¥lloj 'Acaiîn tarbˇseien
"Hector, quel autre Achéen effraieras-tu désormais"
[en regard de B 258 e∏ e∏ e∏ kk’
k ⁄ti ⁄ti ⁄ti ss’
s ¢fra∂nonta kicˇsomai éj nÚ per ïde
"si je trouve encore à faire l’idiot, comme tu le fais" ;
C 16 œnq£de nàn tr◊yaj ¢pÕ te∂ceoj: Ã Ã kk’
k ⁄ti ⁄ti polloπ
"(tu m’as joué ...) en m’éloignant des murs pour me mener ici ! Bien d’autres
guerriers sans cela (eussent mordu la poussière")"].
De même, les particules d’énonciation se placent après la particule modale,
devant les co-référents suivis des adverbes spatio-temporels :
P 62 oÙ prπn mhniqmÕn katapaus◊men, ¢ll ¢ll’ ¢ll ÐpÒt ÐpÒt’ ÐpÒt ¨n ¨n d¾
d¾
"(je) ne (pensais) pas mettre un terme à ma colère avant l’instant où (la huée et la
bataille seraient arrivées)".
Les schémas parallèles suivants nous montrent que les chaînes à ligateur,
négation, ou adverbe temporel initial présentent le même ordre que les chaînes à
subordonnant initial :
I 417 Kaπ Kaπ Kaπ dd’
d ¨n ¨n to√j to√j ¥lloisin ¥lloisin ¥lloisin œgë œgë paramuqhsa∂mhn
"Oui, et c’est même à tous que je conseillerais, moi, (de voguer vers leurs
foyers)", est parallèle à
T 331 æj æj ¥n ¥n moi moi tÕn tÕn pa√da qoÍ œnπ nhπ mela∂nV
"afin de (ramener) mon fils (de Scyros) sur ta rapide nef noire" ;
W 566 — ∪∪ ü : oÙd oÙd oÙd g¦r g¦r ¨n
¨n
g¦r ¨n fulakoÝj l£qoi, — ∪∪ ü — ∪
"nul n’échapperait à nos gardes" , est parallèle à
U 316 = F 375 mhd mhd’ mhd ÐpÒt ÐpÒt’ ÐpÒt ÐpÒt ¨n ¨n Tro∂h malerù purπ p©sa d£htai
84