CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
La prise de parole peut être alors complétée par e≥ adverbe démonstratif, suivi de
¥ge qui relance le dialogue :
T 108 « E≥ E≥ dd’
d ¥ge nàn nàn moi moi Ômosson, 'OlÚmpie, karterÕn Órkon
"Allons ! dieu de l’Olympe, jure-moi donc sur l’heure un puissant serment".
g) Bien souvent nàn initial, ou à l'intérieur d'une réplique, est précédé d'un
impératif, de deuxième ou troisième personne :
X 198 « DÕj nàn nàn moi
moi
nàn moi filÒthta kaπ ∑meron, — ∪∪ ü — ∪
"Eh bien ! donne-moi donc la tendresse, le désir" ;
T 258 « '/Istw nàn nàn ZeÝj prîta, qeîn Ûpatoj kaπ ¥ristoj
"Que Zeus d’abord m’en soit témoin, le plus haut, le plus grand des dieux !" ;
R 144 Fr£zeo nàn nàn Óppwj Óppwj Óppwj ke ke pÒlin kaπ ¥stu saèseij
"Avise maintenant à sauver ton pays et ta ville".
Même le récit offre de tels exemples, ainsi dans l'interlocution du poète avec les
Muses poétiques :
B 484 = L 218 = X 508 = P 112 ”Espete nàn nàn nàn moi moi, moi Moàsai 'OlÚmpia dèmat’
"Et, maintenant, dites-moi, Muses, habitantes de l’Olympe".
26.2 Concurrence de nàn nàn nàn nàn et na∂ na∂ na∂ na∂
288
[ ⁄cousai
Seul Nàn entre à l'initiale de réplique en concurrence avec la particule na∂,
qui est dépourvue de la valeur temporelle de nàn, mais toutes deux sont ici en
fonction rhétorique. Na∂ n’a jusqu’à présent fait l’objet d’aucune attention
particulière : ni P. Chantraine, ni J. D. Denniston, ni J. Humbert 332 n’en disent
un mot. Le premier y consacre cependant un court lemme 333 : na∂ est une
particule affirmative, "certes", avec les doublets nˇ surtout dans des serments
(attique), ne∂ (béotien et arcadien). Or, dans l’Iliade, cette particule est
intéressante car elle illustre peut-être le thème pronominal *n avec le vocalisme
332 Respectivement 1953 ; 1954 ; 1960 3 . Seule B. Prósper étudie en particulier les rapports
étymologiques de na∂, nh, et lat. ne, nam, num, enim, à partir d’une racine i.-e. *ne-/*no-.
333 DELG, s.u.