CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
"(Le premier, Enée, menaçant, s’avance, en hochant) son casque puissant. (Au
devant de sa poitrine il tient) son vaillant bouclier, tandis qu’il brandit) sa pique
de bronze".
L’énumération décrit parfois des parties d’un tout (corps humain, demeure, ou
épée) :
U 469 — ∪∪ ü — — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü Âpar
470 œk d◊ o≤ Âpar Ôlisqen, ¢t¦r ¢t¦r m◊lan aƒma kat’ aÙtoà
471 kÒlpon ∪ ü — — ü — — ü — ∪∪ ü Ôsse ∪ ü — ∪
"(L’autre le frappe de son épée) au foie. Le foie jaillit hors du corps ; un sang
noir en découle, qui remplit son giron ; (l’ombre couvre) ses yeux" ;
Y 104 yuc¾ kaπ e∏dwlon, ¢t¦r ¢t¦r fr◊nej oÙk ⁄ni p£mpan
"(un je ne sais quoi vit encore chez Hadès), une âme, une ombre, mais où
n’habite plus l’esprit" ;
W 450 doàr’ œl£thj k◊rsantej: ¢t¦r ¢t¦r kaqÚperqen ⁄reyan
451 # lacnˇent' Ôrofon — ü — ∪∪ ü — — ü — ∪
452 # stauro√sin pukino√si : ∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — —
"(la haute baraque que les Myrmidons ont bâtie à leur maître), en taillant des
poutres en sapin. (Ils ont mis par-dessus) une toiture de roseaux ramassés dans la
plaine humide. (Tout autour, ils ont pour leur maître fait une grande cour garnie
de pieux serrés" ;
L 30 crÚseioi p£mfainon, ¢t¦r ¢t¦r perπ kouleÕn Ãen
31 ¢rgÚreon, crus◊oisin ¢ortˇressin ¢rhrÒj
"(Des clous) d’or y resplendissent ; le fourreau qui l’enferme en revanche est
d’argent".
18.4 Conclusions
'At£r a pour fonction générique d’articuler deux phrases, à laquelle se
superpose une fonction spécifique d’articulation scénique de deux personnages, à
l’intérieur d’une même scène (un personnage présent sur la scène s’avance au
devant de celle-ci, ou un personnage fait une brusque apparition), ou d’une scène
à la suivante (Achille sort de scène, Agamemnon entre alors). En effet, la
particule sert d'articulation forte avec changement de personnages, parfois - selon
189