CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
522 'All' 'All' 'All' ¥ge ¥ge d¾ d¾ kat' kat' ¥r' ¥r' Ÿzeu œpπ qrÒnou, ¥lgea d' ⁄mphj
"Allons ! viens, prends place sur un siège ; (laissons dormir) nos douleurs (dans
nos âmes)".
15.2 Hiérarchisation discursive
Comme le ligateur marque les rapports entre les constituants des unités
dans l’analyse syntaxique, de même il les spécifie hiérarchiquement dans
l’analyse intraphrastique. C’est dans le dialogue, où l'interaction des locuteurs est
plus évidente, que la particule hiérarchise à plus forte raison l’information d’un
point de vue pragmatique 162 : ¢ll£ introduit un argument que le locuteur
présente comme plus fort par rapport à un autre, ou oriente sa conduite, ou bien
encore apporte un jugement préféré au précédent, un commentaire du locuteur, en
union avec d’autres particules de force argumentative 163 (dˇ, pou, ½toi, ⁄ti, nàn).
C’est ainsi que nous expliquons la présence si insistante de ces particules avec
¢ll£ (voir le seul exemple de ¢ll' ¢ll' Óte Óte en regard de 52 occurrences de ¢ll' ¢ll' Óte
Óte
dˇ dˇ), dˇ ou de la forte subjectivisation 164 (voir l’"emphase" du ligateur, § 14.1) :
15.2.1. a) la subjectivité est fortement marquée par le pronom de la première
personne 165 , dont la répétition n’est pas évitée :
D 57 'All¦ 'All¦ 'All¦ cr¾ kaπ œmÕn q◊menai pÒnon oÙk ¢t◊leston
162
A. M. Orlandini, 1996 : 158-159 ; 165, montre de même les différences de
fonctionnement des conjonctions disjonctives, uel, aut, siue ... siue, inclusives (quand elles
concernent l’énoncé), subjectives (quand elles concernent l’énonciation). Elles "ont pour
fonction primaire celle de focaliser l’élément jugé comme plus fort sur une échelle
pragmatique". Des adjoints modificateurs, à force argumentative (etiam, omnino, potius,
certe) "peuvent s’ajouter à aut aussi bien qu’à uel et demandent que la disjonction soit
interprétée à un niveau illocutoire pragmatiquement plus élevé, où la subjectivité de
l’énonciation joue un rôle décisif".
163
'All¦ est également souvent renforcé par des adverbes soit qualitatifs, soit quantitatifs :
m£la, polÚ, l∂hn (cf. § 16.4.1).
164
Cette subjectivité est en rapport avec la stratégie discursive prenant en compte les
rapports des locuteur et interlocuteur : "le locuteur fait passer dans son message sa
subjectivité et module donc l’énoncé en fonction de ce facteur. En pragmatique, on parlerait
d’effets illocutoires et perlocutoires", J. Feuillet, 1988 : 216. Avec ¢ll£, le locuteur
privilégie le deuxième terme.
165
Cf. aussi, avec marquage fort de la subjectivité du locuteur :
A 116 'All¦ 'All¦ kaπ kaπ ïj ïj ïj œq◊lw dÒmenai p£lin, e≥ tÒ g’ ¥meinon:
117 # boÚlom' œgë œgë œgë œgë
118 # aÙt¦r aÙt¦r œmoπ. œmoπ œmoπ œmoπ
"Et, malgré tout cela, je consens à la rendre, si c’est le bon parti : j’aime mieux (voir mon
armée saine et sauve...) ; (préparez-)moi (une autre part d’honneur)".
128