CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
"(au lieu de) tâcher ... à les faire périr, ces Troyens arrogants" ;
Z 143 ¥sson ∏q', ü éj éj ken ken ü q©sson Ñl◊qrou pe∂raq' ∑khai
"alors viens plus près, et tu arriveras plus vite au terme fixé pour ta perte" ;
4.2. B 139, etc. 'All' ¥geq’, ü æj æj ¨n ¨n œœügë
œ œgë
gë e∏pw, peiqèmeqa p£ntej
"Eh bien, allons ! suivons tous l’avis que je donne" :
Z 364 ü éj éj ken ken ken ⁄ ⁄üm’ ⁄ ⁄ntosqen pÒlioj katam£ryV œÒnta
"de manière à me rejoindre avant que j’aie quitté la ville" ;
Z 281 a∏ k’ œq◊lVs’ e≥pÒntoj ¢kou◊men: ü éj éj k◊ k◊ o≤ o≤ ü aâqi
aâqi
"je veux l’appeler et voir s’il consent à m’écouter. Ah ! que (la terre s’ouvre
donc), ici même, sous ses pieds" ;
4.3. A 32 ¢ll’ ∏qi, mˇ m’ œr◊qize, saèteroj ü éj éj éj ke ke ke n◊ühai
324
*ü æj æj ¨n ¨n n◊ühai
"Va, et plus ne m’irrite, si tu veux partir sans dommage" ;
H 334 tutqÕn ¢pÕ prÕ neüîn, éj éj kk’
k ü Ñst◊a paisπn Ÿkastoj
* ü — æj æj æj ¨n ¨n ü Ñst◊a
"(brûlons-les) un peu en avant des nefs, afin de (rapporter), tous tant que nous
sommes, leurs cendres à leurs enfants".
5. Ót Ót’ Ót (e)
(e)
5.1. Q 406 Ôfra ∏dV Glaukîpij Ót Ót’ Ót ü ¨n ¨n ú ú ú ü patrπ m£chtai
"La Vierge aux yeux pers se rappellera le jour où elle se sera battue contre son
père" :
A 567 ¥sson ≥Ònq’, Óte Óte ü k◊n k◊n toi toi ü ¢£ptouj ce√raj œfe∂w
"si je m’approche et si sur toi j’étends mes mains redoutables" ;
Z 454 Ósson se√', Óte Óte Óte ü k◊n k◊n tij tij 'Aücaiîn calkocitènwn
"(j’ai moins de souci de la douleur qui ...), que de la tienne alors qu’un Achéen à
la cotte de bronze (t’emmènera)" ;
5.2. B 397 panto∂wn ¢n◊mwn, Ót Ót’ Ót ¨n ¨n ü ⁄nq ⁄nq’ ⁄nq À ü ⁄nqa ⁄nqa g◊nwntai
Ø ü — Óte Óte kk’
k ü ⁄nq ⁄nq’ ⁄nq
"le vent soufflât-il aussi bien d’ici que de là".