CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
436 ¢mballèmeqa ⁄rgon, Ö Ö d¾ d¾ qeÕj œggual∂zei
"ne demeurons pas ici à parler. Ne renvoyons pas plus longtemps la tâche que le
Ciel nous met en main".
Les exemples suivants sont ambigus, car dˇ pourrait être à la fois anaphorique
dans l'articulation d'un énoncé complexe temporel, et à la fois cataphorique dans
l'articulation d'une phrase temporelle complexe :
U 28 kaπ kaπ d◊ d◊ t◊ t◊ min min ka ka prÒsqen prÒsqen Øpotrom◊eskon Ðrîntej:
29 nàn nàn dd’
d Óte Óte Óte d¾ d¾ d¾ kaπ qumÕn Œta∂rou cèetai a≥nîj
30 de∂dw m¾ — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — —
"Déjà auparavant ils se dérobaient, épouvantés, à sa vue. Aujourd’hui que son
coeur, à la pensée de son ami, nourrit un terrible courroux, j’ai bien peur que" ;
Q 229 pÍ ⁄ban eÙcwla∂, Óte Óte d¾ d¾ f£men e nai ¥ristoi,
230 §j §j ÐpÒt' ÐpÒt' œn LˇmnJ keneauc◊ej ºgor£asqe
"Où s’en sont donc allées vos vantardises ? Nous étions des preux, à nous croire,
quand à Lemnos, vous vous décerniez de vaines louanges".
Un système complexe peut être articulé à différent niveaux : à l'initiale du
système, aÙt£r articule l'énoncé complexe paratactique ; ka∂ lie les deux
segments de la phrase complexe ; dˇ répété a pour fonction d'articuler la protase
et l'apodose de la phrase temporelle :
S 349 aÙt¦r aÙt¦r œpeπ œpeπ d¾ d¾ z◊ssen Ûdwr œnπ ½nopi calkù,
350 kaπ kaπ tÒte tÒte d¾ d¾ loàs£n te kaπ ½leiyan l∂p' œla∂J
"Lorsqu’enfin l’eau bout dans le bronze éclatant, ils lavent le corps, ils le
frottent d’huile luisante".
Dˇ a donc pu avoir une fonction syntaxique qu’offre la majorité des
occurrences de notre corpus, qui est celle de l'articulation de la phrase ou de
l'énoncé complexe temporel. A cette articulation peuvent être conjointes des
articulations à d'autres niveaux :
223