CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
Q 200 ka∂ ka∂ ˛a Poseid£wna m◊gan qeÕn ¢nt∂on hÜda
"Puis, regardant le grand dieu Poséidon, elle dit" ;
A 113 o∏koi ⁄cein: kaπ g£r ˛a a Klutaimˇstrhj prob◊boula
"(j’aime mieux, de beaucoup), la garder chez moi. Je la préfère à Clytemnestre
même".
L’ordre interne de ces deux indices est fixe : dˇ précède toujours ˛'(a) ; l'adverbe
temporel les suit :
X 337 'All 'All’ 'All e≥ e≥ dˇ dˇ ˛’ œq◊leij ka∂ toi f∂lon ⁄pleto qumù
"Non, si c’est là ce que tu veux et ce qui plaît à mon coeur" ;
O 724 ¢ll ¢ll’ ¢ll ¢ll e≥ e≥ dˇ dˇ ˛a a a tÒte bl£pte fr◊naj eÙrÚopa ZeÝj
"Mais, si Zeus à la grande voix a égaré naguère (nos) esprits".
Ces indices peuvent être utilisés, d'autre part, afin de dégager une modalité
essentielle de l'énoncé, par rapport à l'instance de l'énonciation, par exemples
dˇ 100 à tropisme temporel (chapitre III.2.1), oân 101 , conformant la réalité avec
l'assertion narrative. Ils peuvent encore spécifier l'énoncé comme énonçant une
digression sur un fait permanent, te. La particule te, qui a deux fonctions, l'une
articulaire ("coordonnant", cf. p. 197), la seconde épique ("digressif-
permanent") 102 , occupe une position différente selon la fonction présentée : alors
que te articulaire est en seconde position, te épique suit les indices articulaires et
la particule modale, en fin de chaîne :
Y 277 ¢q£nato∂ te te g£r g£r e≥si, Poseid£wn d’ ⁄por’ aÙtoÝj
variante métrique de aâ, J. S. Klein, 1988 a : 250 ; 277 - tám u est comparable à tÕn aâ,
dont la variante métrique est tÕn d' aâ : "d' aâ prevents a possible unmetrical shortening of
the preceding vowel, while obviating hiatus in all such cases. We may assume that the d' aâ
complex (...) was utilized as a metrical variant of aâ" -. Puis, cette combinaison, très
fréquente (voir annexe, s.u. ¥ra), aurait été étendue aux mots à finale consonantique. Elle a
l’avantage de présenter un outil articulaire qui marque la continuité du récit, § 13.2, à
l’intérieur d’une narration qui élabore le récit par des énoncés complexes et des sujets
successivement articulés.
100 "The essential meaning seems clearly to be "verily", "actually", "indeed" ... Dˇ denotes
that a thing really and truly is so", selon la description de J. D. Denniston, 1954 : 203, qui
note pour la particule deux fonctions essentielles: "emphatic", "connective" ; et deux
positions possibles : "where dˇ is a connective, it normally, like other connectives, comes
second in the sentence ... Where several words coalesce closely, the particle is not
infrequently postponed to the third or fourth place".
101 Pour J. D. Denniston, 1954 : 415, oân "is a mere strengthening auxiliary", marquant
l’idée d’"actuality or essentiality".
55