CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
"Vous ne verriez pas alors dormir le divin Agamemnon".
De plus, oÙk ¥n est une combinaison figée, au contraire de oÙ combiné avec ke
ou ¥n, qui peut suivre à distance ou précéder la négation :
Y 547 — — ü —: tî tî kk’
k oÜ oÜ ti ti panÚstatoj Ãlqe dièkwn
"Il ne serait pas arrivé alors bon dernier à la course" ;
I 545 — ∪∪ ü : oÙ oÙ m m n n g£r g£r ke ke d£mh paÚroisi broto√si
"la bête n’eût pas succombé sous un petit nombre d’hommes" ;
R 711 oÙ oÙ g£r g£r pwj pwj pwj ¨n ¨n gumnÕj œën Trèessi m£coito
"Il ne saurait, sans armes, se battre avec les Troyens".
Une seule fois ¥n précède la négation, non pour des raisons métriques, peut-être
par euphonie dans un vers qui contient déjà cinq gutturales (vs. Y 547, ci-dessus,
mais les occurrences de k' oÙ(k) ne sont qu’au nombre de deux) :
A 271 kaπ macÒmhn kat’ ⁄m’ aÙtÕn œgè: ke∂noisi d' d' ¨n ¨n oÜ oÜ tij tij
tij
"et je me battais pour mon compte. Ah ! contre ceux-là nul (aujourd’hui) ne
(pourrait) plus (lutter)"
La seule variation possible de oÙk ¥n, lorsque l'exige la métrique, est d◊ k'(en),
avec un ordre inverse :
X 247 ZhnÕj d’ oÙk oÙk ¨n ¨n ⁄gwge ⁄gwge Kron∂onoj ¥sson ≤ko∂mhn
"Mais Zeus, fils de Cronos, je ne le puis approcher",
en regard de :
Q 143 — ∪: ¢n¾r d◊ d◊ ken ken oÜ oÜ ti ti DiÕj nÒon e≥rÚssaito
"Nul mortel ne saurait pénétrer la pensée de Zeus" .
Mais lorsque ¥n est métriquement acceptable, la particule modale choisie pour
précéder la négation est ke :
N 321 ¢ndrπ d◊ d◊ kk’
k oÙk oÙk e∏xeie m◊gaj Telamènioj A∏aj
"Mais devant aucun homme on ne verra céder le grand Ajax, le fils de Télamon".
Inversement, lorsque ke est correct, la particule modale attestée qui suit la
négation est ¥n (nouvelle trace de oÙ k£n ?, § 27.1) :
E 85 Tude dhn d’ oÙk oÙk oÙk ¨n ¨n gno∂hj pot◊roisi mete∂h
"Mais devant aucun homme on ne verra céder le grand Ajax, le fils de Télamon".
- d’adverbes : ¥llwj, ïj ⁄ti (X 53, I 386).
336