CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, dˇ, §§ 20-23
N 97 e≥ e≥ d' d' Øme√j Øme√j Øme√j pol◊moio meqˇsete leugal◊oio,
98 nàn nàn d¾ d¾ e∏detai Ãmar ØpÕ Trèessi damÁnai
"Mais abandonnez la bataille amère, et pour nous aussitôt voici le jour venu de
succomber sous les Troyens" ;
D 179 æj æj kaπ kaπ nàn nàn nàn ¤lion stratÕn ½gagen œnq£d' 'Acaiîn
180 kaπ kaπ d¾ d¾ ⁄bh o kon d f∂lhn œj patr∂da ga√an
"de la même manière qu’il a mené ici l’armée des Achéens — pour rien ! Le
voilà qui rentre chez lui, aux rives de sa patrie" ;
Y 205 OÙc Ÿdoj: e mi g¦r aâtij œp' 'Wkeano√o ·◊eqra
207 — ∪∪ ü — , ∑na ∑na d¾ d¾ kaπ kaπ œgë œgë metada∂somai ≤rîn
"Ce n'est pas le moment de m'asseoir ; je repars et m'en vais aux bords de
l'Océan, ... pour prendre part, moi aussi, au festin sacré".
Dˇ apparaît aussi dans une subordonnée corrélée à une principale qui la précède :
S 115 — ∪∪ ü: kÁra d' d' œgë œgë tÒte tÒte tÒte d◊xomai, ÐppÒte ÐppÒte ken ken d¾ d¾
d¾
"puis la mort, je la recevrai le jour où (Zeus et les autres dieux immortels
voudront bien me la donner)" ;
A 109 kaπ kaπ kaπ nàn nàn œn Danao√si qeoprop◊wn ¢goreÚeij
110 æj æj d¾ d¾ toàd toàd’ toàd Ÿnek£ sfin `EkhbÒloj ¥lgea teÚcei
"Et tu viens encore aujourd’hui déclarer, au nom des dieux, à la face des
Danaens, que, si l’Archer leur cause des souffrances, (c’est parce que ...).
21.2.2 articulation cataphorique
Dˇ présent dans la protase a une fonction d'articulation cataphorique :
O 724 ¢ll ¢ll’ ¢ll e≥ e≥ dˇ dˇ ˛a a tÒte bl£pte fr◊naj eÙrÚopa ZeÝj
725 ¹met◊raj, nàn nàn aÙtÕj aÙtÕj œpotrÚnei kaπ ¢nègei
"Mais, si Zeus à la grande voix a égaré naguère nos esprits, aujourd’hui, c’est lui-
même qui nous pousse et qui nous commande" ;
R 501 « 'Alk∂medon, m¾ m¾ dˇ dˇ moi moi ¢pÒproqen ≥sc◊men ∑ppouj
"Alcimédon, ne retiens pas les chevaux loin de moi" ;
S 364 pîj pîj pîj d¾ d¾ d¾ ⁄gwg ⁄gwg’, ⁄gwg ¼ fhmi qe£wn ⁄mmen ¢r∂sth
219