CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
L'étude suivante porte sur les particules aÙt£r et¢t£r, qui se ressemblent
formellement, et que nous allons comparer pour leurs fonctions.
17. Combinaisons de la particule aÙt£r
aÙt£r
17.1 Fonction
17.1.1. AÙt£r est traditionnellement interprété comme doublet métrique de
¢t£r 187 . Sa valeur est adversative (voir aussi § 18.1.1). Pour J. D.
Denniston 188 , le sens premier est "on the contrary". Il distingue trois emplois
pour aÙt£r :
— "strongly adversative" ;
— "weakly adversative, or purely progressive (A commoner use)" ;
— "apodotic". C. J. Ruijgh 189 relève la combinaison aÙt¦r œpe∂ (et le doublet
antévocalique aÙt¦r œpe∂ ˛'), "utile aux aèdes, qui s’en servaient pour continuer
le récit au moyen d’une subordonnée temporelle suivie d’une principale".
Notre étude va tenter de montrer comment, après une ponctuation forte, aÙt£r a
une fonction articulaire, dont la spécificité sera définie après l’examen du
dossier.
17.1.2. Comme ¢t£r (cf. § 18.1.2), les occurrences les plus nombreuses offrent
aÙt£r suivi d’un nom propre, ou d'un pronom personnel. Les combinaisons de
cette particule sont particulièrement homogènes :
— aÙt£r est suivi d’un nom propre, ou des pronoms Ð / œgè (cf. § 17.2.3 et
17.3.4) ; un seul exemple fait suivre la chaîne du nom propre focalisé :
B 103 aÙt¦r aÙt¦r ¥ra ¥ra ZeÝj dîke diaktÒrJ 'Arge·fÒntV
"Zeus alors l’a remis au Messager, tueur d’Argos" ;
187 J. D. Denniston, 1954 : 51 ; J. Humbert, 1960 3 : 384 ; P. Chantraine, DELG, s.u.; C. J.
Ruijgh, 1971 : 716, avec de plus une répartition dialectologique : ¢t£r est la forme de
l’ionien-attique, aÙt£r celle de l’arcado-chypriote. Cf. e.g. supplétisme aÙt¦r œgè : ¢t¦r
sÚ (cf. § 20.2).
188 J. D. Denniston, 1954 : 55.
189 C. J. Ruijgh, 1971 : 139.
143