CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
"(la peine et la misère ne seront pas) pour nous (seuls). Vous connaîtrez pareille
mort à votre tour", avec les pronoms personnels des locuteur et allocutaire à
chaque extrémité du vers et avec un pronom emphatisé, de plus, par ka∂
adverbial.
Lorsque ¢ll£ est immédiatement suivi d’un adverbe de manière tonique, ce
dernier est toujours précédé de ka∂ emphatique, métriquement nécessaire et
accentuant peut-être l’"emphase" du ligateur :
G 159 ¢ll¦ ¢ll¦ kaπ kaπ kaπ ïj ïj ïj to∂h to∂h per per œoàs' œn nhusπ ne◊sqw
"Mais, malgré tout, telle qu’elle est, qu’elle s’embarque et qu’elle parte" ;
E 255 Ñkne∂w d' ∑ppwn œpibain◊men, ¢ll¦ ¢ll¦ kaπ kaπ aÜtwj
aÜtwj
"Mais je répugne à monter sur un char. Non, non, (j’irai à eux) ainsi".
14.2.3 avec ¥ge ¥ge ¥ge et ∏qi
∏qi
Un fait surprenant consiste en la présence, immédiatement après ¢ll£,
d’impératifs, qui sont eux-mêmes suivis de particules 152 . Alors que les chaînes à
premier mot autre que ¢ll£ ne sont jamais interrompues par un verbe (sauf
aÙt¦r Ð bÁ ˛', § 17.3.3), il n’est pas rare que ¥ge ou ∏qi soient intégrés dans la
chaîne introduite par ¢ll£, fonctionnant à la place d’une particule ou d’un co-
référent :
a) Comme I 600 'All¦ 'All¦ 'All¦ sÝ sÝ mˇ mˇ moi moi taàta taàta nÒei fres∂, mhd◊ se da∂mwn
"Ah ! Ne te mets point, je t’en prie, de telles idées dans la tête !",
on a : A 32 ¢ll ¢ll’ ¢ll ∏qi mˇ mˇ mm’
m œr◊qize, saèteroj éj ke n◊hai
"Va, et plus ne m’irrite, si tu veux partir sans dommage".
b) Comme K 442 'All 'All’ 'All œm œm m n n n nàn nàn nhusπ pel£sseton çkupÒroisin
"Maintenant menez-moi près des nefs rapides",
on trouve :
B 163 = B 179 'All 'All’ 'All ∏qi nàn kat¦ laÕn 'Acaiîn calkocitènwn
"Allons ! L’heure presse, va vers l’armée des Achéens à la cotte de bronze" ;
G 432 'All 'All’ 'All ∏qi nàn prok£lessai ¢rh∂filon Men◊laon
152 Cf. J. Wackernagel, 1892 : 344 et 358.
117