CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
Glaucos : "Voilà la race, le sang dont je me flatte d'être issu."
Diomède : "Oui, oui, tu es pour moi un hôte héréditaire, et depuis longtemps".
a) à S 392 répond le nu de la réplique suivante S 394, qui est reliée à la
précédente par son contenu même, et dont l'énoncé est conforme à la réalité 330 :
S 392 « “Hfaiste, prÒmol' ïde: Q◊tij nÚ nÚ ti ti se√o se√o cat∂zei. »
394 «’H ’H ˛˛£
˛ £ nÚ moi deinˇ te kaπ a≥do∂h qeÕj ⁄ndon
395 ¼ mm’
m
œs£ws', Óte m' ¥lgoj ¢f∂keto tÁle pesÒnta
406 flH flH nàn nàn ¹m◊teron ¹m◊teron dÒmon ∑kei: — ∪∪ ü — —
Charis : "Héphaistos, vite, viens ici : Thétis a besoin de toi."
Héphaistos : "Ah ! c’est une terrible, une auguste déesse, qui est là sous mon
toit ! c’est celle qui m’a sauvé, à l’heure où, tombé au loin, j’étais tout endolori
... Et la voici aujourd’hui qui vient chez nous !".
b) Deux nu se répondent souvent après le vocatif, ainsi Athéna à Zeus, et Zeus à
Athéna :
Q 31 « ’W p£ter ¹m◊tere Kron∂dh, ápate kreiÒntwn,
32 eâ eâ nu nu kaπ kaπ ¹me√j ¹me√j ¹me√j ∏dmen Ó toi sq◊noj oÙk œpieiktÒn
39 « Q£rsei, Tritog◊neia, f∂lon t◊koj: oÜ oÜ nÚ nÚ ti qumù
Athéna : "Cronide, notre père, monarque suprême, nous le savons bien : ta force
est de celles qu’on ne fait pas plier"
Zeus : "Va, n’aie pas peur, Tritogénie, ma fille ; (je) ne (parle) pas d’un coeur
(tout à fait franc)".
c) Un nu unique peut être à l'initiale d'une réplique qui fait suite à une longue
partie narrative :
P 707 « C£zeo, diogen j PatrÒkleij: oÜ oÜ oÜ nÚ nÚ toi toi toi a sa
Apollon : "Arrière, divin Patrocle ! Le destin ne veut pas (qu’elle soit prise)".
En outre, lorsqu’un personnage parle successivement deux fois, sans interruption
de réplique d’un interlocuteur, mais d’un passage narratif, seul le premier
discours contient nu, ainsi Priam en :
W 239 « '/Errete, lwbhtÁrej œlegc◊ej: oÜ oÜ nu nu kaπ kaπ Øm√n
Øm√n
253 « SpeÚsat◊ moi, kak¦ t◊kna, kathfÒnej: a∏q' ¤ma p£ntej
330 Tous les vers présentant nu suivant un substantif ou adjectif (x 6), commencent par q-
(qeo∂, Q◊tij, q£naton, qeÒj, qarsal◊on), sauf en W 205. Est-ce un autre procédé de
cohésion ?
282