CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
L 389 oÙk ¢l◊gw, æj æj e∏ e∏ me me gun¾ b£loi À p£ij ¥frwn
"Je n’en fais pas plus cas que si ce fût femme qui m’eût touché — voire enfant
sans raison encore".
Dans huit vers seulement, le subordonnant e≥ est en troisième position, parfois
devant d’autres particules, entre autres 120 :
a) H 129 toÝj toÝj nàn nàn e≥ e≥ ptèssontaj Øf’ “Ektori p£ntaj ¢koÚsai
"s’il apprenait qu’aujourd’hui tous se terrent à la vue d’Hector", en regard de :
X 331 e≥ e≥ e≥ nàn nàn nàn œn filÒthti lila∂eai eÙnhqÁnai
"Ton envie est donc vraiment à cette heure de goûter l’amour dans mes bras" ;
b) R 154 Tî Tî nàn nàn nàn e∏ e∏ tij tij œmoπ œmoπ Luk∂wn œpipe∂setai ¢ndrîn
156 E≥ E≥ g¦r g¦r g¦r nàn nàn nàn Trèessi m◊noj poluqars j œne∂h
"Aussi, dès cette heure, s’il est des Lyciens qui veuillent bien m’en croire ... Ah !
si chez les Troyens il y avait en ce moment cette ardeur prête à toutes les
audaces" ;
g) G 67 Nàn Nàn Nàn aât' aât' aât' e∏ e∏ m' m' m' œq◊leij polem∂zein ºd m£cesqai
"Tu veux en revanche qu’aujourd’hui je me donne à la guerre et à la bataille ?",
en regard de :
O 16 OÙ m¦n o d’ e≥ e≥ aâte aâte kakorraf∂hj ¢legeinÁj
"Je me demande si tu ne vas pas (être la première à recueillir le fruit) de ta fourbe
cruelle" 121 .
Lorsque le mot tonique est un subordonnant, l'ordre interne est le même qu’en
ordre non marqué :
a) sont placés après le subordonnant les indices articulaires et les co-référents :
M 67 E≥ E≥ m m n n g¦r g¦r toÝj toÝj p£gcu kak¦ fron◊wn ¢lap£zei
"Si (Zeus ...) veut aux autres du mal et cherche à les détruire entièrement" ;
120
Cf. également :
K 225 moànoj d’ e∏ e∏ p◊r p◊r te te ;
P 847 toioàtoi toioàtoi dd’
d e∏ p◊r p◊r moi moi ;
P 263 toÝj toÝj dd’
d e∏ e∏ per per per par£ par£ t∂j t∂j te te ;
L 116 ¹ ¹ d' d' e∏ e∏ e∏ p◊r p◊r p◊r te te te ;
C 191 tÕn tÕn dd’
d e∏ e∏ p◊r p◊r te te. te
121
Pour compléter la troisième position possible de nàn par rapport à e≥, voir aussi :
D 362 ¢ll’ ∏qi, taàta d’ Ôpisqen ¢ressÒmeq’, e∏ e∏ ti ti kakÕn nàn
nàn
"Allons ! nous réglerons plus tard l’affaire à l’amiable, si quelque mot fâcheux (a été
prononcé)".
83