Jonathan Strange & Mr Norrell

sous un casque orné d’ailes de corbeau. Sous l’arc exactement se
profilait une haute silhouette.
Arabella hésitait.
— Vous ne vous éloignerez pas ? dit-elle au Dr Greysteel.
— Frank et moi serons là, l’assura le bon docteur. Nous ne
bougerons pas de cet endroit. Vous n’aurez qu’à nous appeler.
Elle continua seule son chemin. Le personnage sous la voûte
lisait. À son approche, il leva les yeux avec la bonne vieille
expression de celui qui ne se rappelait plus où il était ni ce qu’il
avait à voir avec le monde extérieur.
— Vous n’avez pas déclenché de tempête cette fois, déclara-telle.
— Ah ! vous en avez entendu parler, n’est-ce pas ? – Strange
émit un petit rire un tantinet gêné. – C’était un peu excessif,
peut-être. En tout cas, pas du meilleur goût. J’ai passé trop de
temps dans la société de Byron quand j’étais à Venise, je crois.
Son style a déteint sur moi.
Ils firent quelques pas ensemble ; à chaque instant, de
nouveaux groupes d’étoiles apparaissaient au-dessus d’eux.
— Vous avez bonne mine, Arabella, reprit-il. J’ai craint…
Qu’ai-je craint ? Oh ! mille choses différentes. J’ai craint que
vous ne vouliez plus me parler. Mais vous êtes là. Je suis très
heureux de vous revoir.
— Et maintenant vos mille craintes peuvent être enterrées,
repartit-elle. Du moins, en ce qui me concerne. Avez-vous
trouvé un moyen de dissiper les Ténèbres ?
— Non, pas encore. Bien que, à ne point mentir, nous ayons
été si occupés ces derniers temps – quelques nouvelles
conjectures sur les naïades… – que nous n’avons guère eu le
temps de nous atteler sérieusement au problème. Il y a une ou
deux choses prometteuses dans Le Portier d’Apollon. Nous
sommes optimistes.
— Vous m’en voyez contente. Je suis malheureuse quand je
pense que vous souffrez.
— Ne soyez pas malheureuse, de grâce. Toute autre
considération mise à part, je ne souffre point. Un peu au début,
peut-être, mais plus maintenant. Et puis Norrell et moi sommes
presque les premiers magiciens anglais à travailler sous
- 1015 -