Jonathan Strange & Mr Norrell

À cinq heures, Janet Hughes monta dans la chambre de sa
maîtresse et trouva cette dernière couchée sur son lit. Elle
n’avait pas pris la peine d’ôter sa robe noire. Quand Janet lui
demanda si elle se sentait souffrante, Arabella répondit qu’elle
avait mal aux mains. Janet aida donc sa maîtresse à se dévêtir,
puis alla informer Strange.
Le deuxième jour, Arabella se plaignit d’une douleur qui
descendait du sommet de sa tête, le long de son flanc droit,
jusqu’à ses pieds (ou, du moins, ils supposèrent qu’elle
entendait cela en disant « de ma cime jusqu’au bout de mes
racines »). Ce symptôme était suffisamment alarmant pour que
Strange envoya quérir Mr Newton, le médecin de Church
Stretton. Mr Newton se rendit à Clun à cheval dans l’aprèsmidi
; hormis la douleur, il ne trouva rien d’anormal et repartit
gaiement, promettant à Strange de revenir dans un jour ou
deux. Le troisième jour, Arabella rendait l’âme.
- 643 -