Jonathan Strange & Mr Norrell

prononcer les mots suivants… »
— Strange, l’interrompit Henry Woodhope, où avez-vous pris
ces inepties ?
— Chez l’homme sous la haie. Henry, vous n’écoutez pas.
— Et il vous a paru honnête, n’est-ce pas ?
— Honnête ? Non, pas particulièrement. Il semblait glacé.
Oui, « glacé » est le mot juste pour le décrire, et aussi
« affamé ».
— Et combien avez-vous payé ces sorts ?
— Henry ! intervint sa sœur. N’avez-vous donc pas entendu
Mr Strange déclarer qu’il les a achetés pour faire la charité ?
Strange traçait distraitement des cercles à la surface du
miroir, puis les partageait en quatre. Arabelle, assise à son côté,
sursauta brusquement de surprise. Strange baissa les yeux.
— Mon Dieu ! s’exclama-t-il.
Dans le miroir était apparue l’image d’un salon – pas celui de
Mrs Redmond. Il s’agissait d’une petite pièce, meublée sans
extravagance mais avec tout le confort. Le plafond – haut –
donnait l’impression qu’on se trouvait dans un modeste
appartement à l’intérieur d’une grande, et peut-être assez
imposante, demeure. Des bibliothèques étaient remplies de
volumes et d’autres livres étaient épars sur des guéridons. Un
bon feu brûlait dans la cheminée et des chandelles sur le
bureau. Un homme travaillait à ce bureau. Il avait aux alentours
de cinquante ans et était sobrement vêtu d’un habit gris. C’était
un personnage insignifiant et paisible, avec une perruque à
l’ancienne. Plusieurs ouvrages étaient ouverts devant lui ; tantôt
il lisait dans quelques-uns, tantôt écrivait dans d’autres.
— Mrs Redmond ! Henry ! s’écria Arabella. Venez vite !
Regardez ce que Mr Strange a fait !
— Qui diable est-ce ? s’exclama Strange, mystifié.
Il souleva le miroir et regarda dessous, apparemment dans
l’idée qu’il pourrait y découvrir un minuscule gentleman en
habit gris, prêt à répondre aux questions. Une fois le miroir
reposé sur la table, la vision de l’autre pièce et de l’autre homme
était toujours là. Ils n’entendaient aucun son en provenance de
l’image, cependant les flammes du feu dansaient dans l’âtre, et
le petit être, avec ses lunettes étincelantes sur le nez, tournait la
- 268 -