Jonathan Strange & Mr Norrell

les navires en place faiblissait (ce qui expliquait sans doute le
navire en train de fondre à l’extrémité nord de la flotte). Au bout
de deux heures, il cessa de pleuvoir, et au même moment le
sortilège fut rompu, ce que Perroquet, l’amiral et le capitaine
Jumeau devinèrent à une curieuse altération de leurs sens,
comme s’ils avaient goûté un quatuor à cordes, ou qu’ils eussent
été brièvement assourdis à la vue du bleu du ciel. L’espace d’un
instant, les navires de pluie se transformèrent en navires de
brume, puis le vent les désagrégea doucement.
Les Français étaient seuls sur l’Atlantique désert.
- 141 -