Jonathan Strange & Mr Norrell

5
Drawlight
Du printemps à l’automne 1807
TÔT LE LENDEMAIN MATIN, le gérant d’affaires de Mr Norrell,
Childermass, répondit à l’injonction de son maître de venir
l’assister dans la salle à manger. Il trouva Mr Norrell blême et
dans un état de grande inquiétude.
— De quoi s’agit-il ? demanda Childermass.
— Ah ! s’écria Mr Norrell, levant la tête. Vous osez me le
demander ! Vous qui avez tant négligé vos devoirs que
n’importe quel chenapan peut mettre ma maison sous
surveillance et interroger mes domestiques sans crainte d’être
dérangé ! Oui, et même obtenir des réponses à ses questions !
Pourquoi je vous emploie, j’aimerais le savoir, sinon pour me
protéger de ce genre d’impertinence ?
Childermass leva les épaules.
— Vous voulez parler de Drawlight, je présume.
Un bref silence étonné.
— Vous étiez au courant ? s’exclama Mr Norrell. Grand
Dieu ! Mon brave, à quoi songiez-vous ? Ne m’avez-vous pas
répété cent fois qu’afin de préserver ma solitude les
domestiques devaient être interdits de bavardage ?
— Oh, certainement ! Pourtant, j’ai bien peur, monsieur, que
vous ne deviez renoncer à certains de vos plaisirs solitaires. La
retraite et la réclusion sont très bien au Yorkshire, mais nous ne
sommes plus au Yorkshire.
— Oui, oui ! admit Mr Norrell avec humeur. Je sais bien que
nous n’y sommes plus. Là n’est pas la question. La question est :
que nous veut ce Drawlight ?
- 69 -