Jonathan Strange & Mr Norrell

murmure :
— C’est mon fait, c’est mon fait.
Bien qu’il se parlât à lui-même, ses paroles étaient juste
assez fortes pour que tous ceux présents dans le bureau
entendissent.
Les yeux de Lascelles s’agrandirent, mais il redevint maître
de lui en un instant.
— Il n’est que naturel que vous ayez ce sentiment
maintenant, monsieur, dit-il en hâte. Pourtant, dans un
moment vous reconnaîtrez que rien ne saurait être plus éloigné
de la vérité. Lorsque vous enseigniez la magie à Mr Strange,
vous ne pouviez pas savoir que cela finirait ainsi. Nul n’eût pu
s’en douter.
Lord Liverpool parut plus qu’ulcéré devant cette tentative de
transformer Mr Norrell en victime. Depuis des années
Mr Norrell prétendait être le premier magicien d’Angleterre et,
si la magie était pratiquée en Angleterre, alors Lord Liverpool le
considérait au moins comme partiellement responsable.
— Je vous pose de nouveau la question, monsieur Norrell.
Répondez-moi sans détours, je vous prie. Est-ce votre opinion
que Strange est responsable de tout ceci ?
Mr Norrell dévisagea tour à tour chacun des gentlemen.
— Oui, répondit-il d’une petite voix.
Lord Liverpool fixa sur lui un œil noir. Puis il déclara :
— Il n’est pas admissible que l’affaire en reste là, monsieur
Norrell. Que ce soit Strange ou non, une chose est claire.
L’Angleterre a déjà un roi fou. Un magicien fou serait le
summum ! Vous n’avez cessé de solliciter des missions. Eh bien,
en voici une. Empêchez votre élève de revenir en Angleterre !
— Mais…, commença Mr Norrell.
Puis il croisa le regard d’avertissement de Lascelles et se tut.
Mr Norrell et Lascelles retournèrent à Hanover-square.
Mr Norrell gagna aussitôt la bibliothèque. Childermass
travaillait au bureau comme précédemment.
— Vite ! s’écria Mr Norrell. Il me faut un sortilège qui ne
marche plus !
Childermass leva les épaules.
- 903 -