Jonathan Strange & Mr Norrell

Mr Honeyfoot répéta « Strange et Norrell ! » plusieurs fois,
avec un ravissement qui fit beaucoup rire Strange.
Nonobstant, comme nombre de natures aimables,
Mr Segundus était enclin à changer d’avis. Tant que Mr Strange
était devant lui, imposant, souriant et confiant, Mr Segundus
était convaincu que son génie devait obtenir la reconnaissance
qu’il méritait – que ce fût avec l’aide de Mr Norrell ou malgré
ses crocs-en-jambe. Mais, le lendemain matin, après que
Strange et Henry Woodhope furent repartis à cheval, ses
pensées retournèrent à tous les magiciens que Mr Norrell s’était
employé à détruire, et il commença à se demander si
Mr Honeyfoot et lui n’avaient pas fourvoyé Strange.
— Je ne puis m’empêcher de penser que nous aurions mieux
fait de recommander à Mr Strange d’éviter Mr Norrell, répétaitil.
Au lieu de l’encourager à s’adresser à Norrell, nous aurions
dû lui conseiller de se cacher !
Mr Honeyfoot ne voyait pas du tout les choses ainsi.
— Aucun gentleman n’aime qu’on lui conseille d’aller se
cacher, déclara-t-il, et si Mr Norrell voulait nuire à Mr Strange –
ce que je suis très loin de penser –, alors je suis sûr que
Mr Strange serait le premier à s’en aviser.
- 289 -