Jonathan Strange & Mr Norrell

détourna.
Pour une raison inconnue, la jeune fille avait noué son châle
en balluchon, et la tante Greysteel pensa que, si tel n’avait pas
été le cas, le châle l’aurait un peu protégée de la pluie et elle
n’eût pas été aussi mouillée. Flora sortit du ballot une petite
fiole remplie d’un liquide de couleur ambrée. Elle ouvrit un
tiroir, la glissa à l’intérieur.
— Flora ! Il s’est produit quelque chose de très singulier. Je
ne sais comment vous expliquer, il y a un miroir…
— Oui, je sais, se hâta de répondre Flora. Il est à moi.
— Il est à vous ! – La tante Greysteel était plus perplexe que
jamais. Un silence de quelques minutes s’écoula. – Où l’avezvous
acheté ? demanda-t-elle, ne trouvant pas autre chose à
dire.
— Je ne me rappelle plus très bien. On a dû le livrer tout à
l’heure.
— Enfin, personne ne livrerait de la marchandise en plein
orage ! Et si quelqu’un avait été assez bête pour s’y risquer, il
aurait heurté à la porte… et n’aurait pas fait tant de secrets.
Flora ne formula aucune objection à ces arguments on ne
peut plus sensés.
La tante Greysteel ne regrettait pas de changer de sujet de
conversation. Elle avait son content d’orages, de frayeurs et de
miroirs imprévus. La question du pourquoi de l’apparition du
miroir étant désormais résolue, elle mit momentanément de
côté l’examen des circonstances de cette apparition. Elle était
soulagée de pouvoir se rabattre sur les sujets plus bénins de la
robe de Flora, des bottines de Flora, des risques que Flora
courait d’attraper un rhume, et de la nécessité pour Flora de se
sécher immédiatement et de mettre sa robe de chambre pour
venir s’asseoir au coin de la cheminée du salon et manger une
collation chaude.
Quand elles se retrouvèrent toutes deux au salon, la tante
Greysteel déclara :
— Regardez ! L’orage est presque passé. On croirait qu’il
repart vers la côte. Que c’est curieux ! Je pensais qu’il en venait.
J’imagine que vos fils de soie ont été gâtés par la pluie comme
tout le reste…
- 885 -