Jonathan Strange & Mr Norrell

m’apercevoir ;
« Le premier sera gouverné par des larrons et des assassins ;
le second conspirera à sa propre destruction ;
« Le premier aura beau enfouir son cœur dans un bois
sombre sous la neige, il le sentira encore palpiter ;
« Le deuxième verra son bien le plus cher aux mains de son
ennemi… »
— Ah ! Maintenant je comprends ! Vous êtes venu jusqu’ici
sans autre but que me blesser ! Faux magicien, vous êtes jaloux
de mon succès ! Vous ne pouvez pas détruire ma magie, alors
vous êtes déterminé à noircir ma réputation et à troubler ma
paix…
— « Le premier passera sa vie seul ; il sera son propre
geôlier ;
« Le deuxième parcourra des routes solitaires, la tempête audessus
de sa tête, à la recherche d’une tour noire sur un flanc de
colline… »
À cet instant, la porte de la bibliothèque s’ouvrit et deux
hommes se précipitèrent à l’intérieur.
— Lucas ! Davey ! cria Mr Norrell avec des accents
hystériques. Où étiez-vous donc ?
Lucas se mit à expliquer quelque chose sur le cordon de
sonnette.
— Comment ? Saisissez-vous de lui ! Vite !
Davey, le cocher de Mr Norrell, était bâti sur le même
généreux gabarit que ses semblables et possédait la force qui
vient de l’opposition quotidienne de sa volonté à celle de quatre
chevaux d’attelage de race dans la fleur de l’âge. Il empoigna
Vinculus à bras-le-corps et à la gorge. Vinculus se débattit avec
énergie. Entre-temps, il n’oubliait pas de continuer à haranguer
Mr Norrell :
— « Je siège sur un trône noir dans les ténèbres, mais ils ne
me verront pas.
« La pluie m’ouvrira une porte et je la franchirai ;
« Les pierres m’offriront un trône et j’y siégerai…
Davey et Vinculus heurtèrent un guéridon, déséquilibrant la
pile de livres posée dessus.
— Ah ! Faites attention ! s’écria Mr Norrell. Pour l’amour de
- 162 -